1
00:00:12,405 --> 00:00:16,288
Mesdames et messieurs
l'histoire que vous verrez...

2
00:00:16,289 --> 00:00:19,459
a été supprimé de sa phrase par
phrase, incident par incident...

3
00:00:19,460 --> 00:00:22,420
des Archives Secrètes de
le Département du Trésor.

4
00:00:22,427 --> 00:00:26,123
Ce cas incroyable a été le
le défi du ministère depuis des années.

5
00:00:26,752 --> 00:00:31,102
C'est, à mon avis, l'un des
le plus étonnant que j'aie jamais vu.

6
00:00:31,104 --> 00:00:33,846
et je parie que tu le feras
pense la même chose.

7
00:00:34,492 --> 00:00:39,095
Gardez une chose à l'esprit,
cette histoire va vous dérouter.

8
00:00:40,113 --> 00:00:45,602
Tout ce que tu veux
voir est absolument vrai.

9
00:00:46,414 --> 00:00:49,428
et c'est vraiment arrivé.

10
00:01:07,212 --> 00:01:11,709
Les potins (1967)

11
00:04:40,194 --> 00:04:43,613
Je suis désolé monsieur, écoutez, malheureusement,
Je voudrais expliquer.

12
00:04:43,614 --> 00:04:45,570
Je pêchais tranquillement, je
essayez de faire cela toute l'année.

13
00:04:45,574 --> 00:04:48,756
Je ne voulais rien de plus que
à la pêche, et je suis allé pêcher...

14
00:04:48,758 --> 00:04:51,148
et j'ai commencé à donner une ligne et
puis j'ai vu quelque chose apparaître...

15
00:04:51,150 --> 00:04:53,234
Qui penserait que j'étais
vas-tu obtenir quelque chose ?

16
00:04:53,236 --> 00:04:55,990
particulièrement quelque chose
aussi grand que toi ?

17
00:04:55,995 --> 00:05:00,286
Oubliez ça, arrêtez de discuter et écoutez.

18
00:05:00,289 --> 00:05:02,959
Oh ne t'inquiète pas, je le suis
un très bon auditeur.

19
00:05:02,966 --> 00:05:05,819
- Relève-moi un peu.
- Oui bien sûr.

20
00:05:07,289 --> 00:05:10,873
Hé, monsieur, vous êtes vraiment blessé.

21
00:05:11,595 --> 00:05:14,412
Wow, je pense qu'ils t'ont frappé fort.

22
00:05:15,674 --> 00:05:20,025
Il ne me reste plus beaucoup de temps.
Des diamants, beaucoup de diamants.

23
00:05:20,027 --> 00:05:24,589
Des millions de dollars, non
laissez-les comprendre, arrêtez-les !

24
00:05:24,591 --> 00:05:27,509
Promets-moi, s'il te plaît, jure oui !

25
00:05:27,511 --> 00:05:31,068
Promis oui, mais je
je ne le jure généralement pas

26
00:05:31,069 --> 00:05:33,215
n'importe qui, parfois je
jeter une malédiction sur quelqu'un,

27
00:05:33,216 --> 00:05:34,816
mais je ne jure jamais,
Je n'y suis pas habitué.

28
00:05:35,869 --> 00:05:37,670
L'hôtel !

29
00:05:37,674 --> 00:05:43,644
Le mât, l'hôtel avec
le mât, le sac.  Courir!

30
00:05:45,014 --> 00:05:45,856
Attendez!

31
00:05:46,381 --> 00:05:48,133
Dites oui, courez !

32
00:05:49,465 --> 00:05:50,805
Attendez!

33
00:05:51,742 --> 00:05:52,742
Promets-moi, jure !

34
00:05:53,461 --> 00:05:56,523
J'ai dit avant monsieur à propos de
je jure, je ne fais pas ça.

35
00:06:33,512 --> 00:06:39,355
Incroyable, n'est-ce pas ?  Ce jeune
l'homme était Gerald Clamson.

36
00:06:40,267 --> 00:06:40,941
Ici.

37
00:06:43,181 --> 00:06:44,295
Observez attentivement.

38
00:06:47,001 --> 00:06:49,581
C'est un administratif
Officier de la Banque d'État...

39
00:06:49,583 --> 00:06:51,987
et il a tenu
ce rôle pendant 11 ans.

40
00:06:52,434 --> 00:06:53,399
Il est comptable et...

41
00:06:53,402 --> 00:06:55,398
travaille dur pour
50 semaines par an...

42
00:06:55,400 --> 00:07:01,696
et il attend avec impatience son
pêcher pendant ses 2 semaines de vacances.

43
00:07:02,063 --> 00:07:03,840
Il adore pêcher et voyager...

44
00:07:03,934 --> 00:07:05,719
sinon son esprit est
s'occuper de ses propres affaires.

45
00:07:05,720 --> 00:07:11,060
Cependant, ces circonstances,
circonstances inhabituelles qui l'ont mis dans

46
00:07:11,062 --> 00:07:13,189
cette situation où il ne le fera pas
pouvoir prendre soin de ses affaires.

47
00:07:13,191 --> 00:07:15,836
Il devrait au moins
l'ont signalé à la police.

48
00:07:21,940 --> 00:07:26,009
- Il est mort, j'en suis sûr.
- Il est mort ?

49
00:07:26,010 --> 00:07:29,212
-J'ai vérifié, il est mort.
- Tu as dit ça aussi à Chicago.

50
00:07:30,292 --> 00:07:33,432
Non, Rex a dit qu'il était mort à Chicago.
J'ai dit qu'il était mort à Hong Kong

51
00:07:33,433 --> 00:07:37,798
Rex pensait qu'il était mort
Seattle, Gunner a dit qu'il était mort à

52
00:07:37,800 --> 00:07:41,831
Hong Kong et tu as dit dans
Chicago, maintenant qui peut dire qu'il l'est ?

53
00:07:41,833 --> 00:07:44,354
J'ai dit que j'avais vérifié,
peux-tu m'entendre ?

54
00:07:44,356 --> 00:07:46,685
S'il n'appuie pas sur le
bouton, il n'entend pas.

55
00:07:50,279 --> 00:07:51,573
J'ai vérifié.

56
00:07:51,574 --> 00:07:54,546
<i>Vous avez vérifié qu'il est
mort, il est certainement mort.</i>

57
00:07:54,988 --> 00:07:55,946
<i>Mais est-il mort ?</i>

58
00:07:55,947 --> 00:07:57,969
Maintenant, vérifie s'il est mort.

59
00:08:09,472 --> 00:08:11,545
C'est lui le patron, cela ne fait aucun doute.

60
00:08:12,234 --> 00:08:13,581
ses yeux sont très petits...

61
00:08:14,099 --> 00:08:15,717
le drôle de nez...

62
00:08:15,719 --> 00:08:18,362
et il est mort avec un
sourire idiot sur son visage.

63
00:08:18,512 --> 00:08:20,960
Je ne peux pas croire!

64
00:08:20,961 --> 00:08:21,961
Vous avez raison, chef.

65
00:08:22,097 --> 00:08:24,555
Ce sera la première nuit que je
dormira paisiblement dans des années.

66
00:08:25,265 --> 00:08:26,397
Oubliez ça.

67
00:08:26,994 --> 00:08:30,178
Assurez-vous de ne pas partir
n'importe quoi, attache une pierre au corps...

68
00:08:30,179 --> 00:08:32,579
et je le jette par-dessus bord,
et retournez au navire.

69
00:08:32,771 --> 00:08:33,984
Échangez et déconnectez-vous.

70
00:08:33,986 --> 00:08:35,031
C'est vrai, patron !

71
00:08:38,412 --> 00:08:39,438
Gunner, tu as toussé ?

72
00:08:39,808 --> 00:08:40,483
Je n'ai pas toussé.

73
00:09:03,103 --> 00:09:06,316
Savez-vous ce que je vais faire ?
Savez-vous ce que je vais faire ?

74
00:09:07,317 --> 00:09:08,050
Donnez-moi des munitions.  Donnez-le-moi.

75
00:09:11,781 --> 00:09:14,239
Savez-vous ce que je vais faire ?

76
00:09:14,240 --> 00:09:18,240
je ferai en sorte que
cette fois, il n'est pas sauvé.

77
00:09:23,679 --> 00:09:26,127
Précieuses minutes de Tom Pocket.

78
00:09:27,019 --> 00:09:29,043
C'est Tom Pocket.

79
00:09:29,044 --> 00:09:31,044
Ce que j'ai entendu me dit
que tu n'es pas sûr.

80
00:09:31,351 --> 00:09:33,738
je vais résoudre ça
une fois pour toutes.

81
00:09:33,740 --> 00:09:35,432
Reculez et mettez-vous à couvert !

82
00:10:32,801 --> 00:10:34,183
C'était Syd Valentine.

83
00:10:34,185 --> 00:10:35,594
Alias, le sanglant Syd.

84
00:10:35,596 --> 00:10:36,609
Alias, Syd le Grand.

85
00:10:36,718 --> 00:10:37,633
Au fait, Syd pic à glace.

86
00:10:37,653 --> 00:10:39,085
Alias, Ellen Valentine.

87
00:10:39,377 --> 00:10:40,439
Vous avez tout essayé.

88
00:10:40,463 --> 00:10:42,940
Son bilan était de 26 arrestations,

89
00:10:42,953 --> 00:10:44,499
25 condamnations.

90
00:10:44,722 --> 00:10:50,133
Agression, fraude, avec une arme mortelle,
homicide, trafic de drogue, travestissement.

91
00:10:50,159 --> 00:10:51,966
Quoi qu'il en soit, tous les crimes
dans le Code pénal.

92
00:10:54,298 --> 00:11:00,187
Je n'avais aucune relation avec Gerald
Clamson, mais je pourrais passer pour son jumeau.

93
00:11:00,677 --> 00:11:04,198
Il était membre d'un million
bague de contrebande de diamants en dollars,

94
00:11:04,200 --> 00:11:08,371
jusqu'à ce qu'il décide d'être seul
avec une bonne partie de la chose.

95
00:11:11,373 --> 00:11:15,829
- Qu'est-ce qu'il y a Ed ?
- Salut Jack, 309 et 107.

96
00:11:16,601 --> 00:11:20,953
Ah !  Circulaire à gauche
et sans lumières, hein ?

97
00:11:21,649 --> 00:11:24,932
Non.

98
00:11:24,934 --> 00:11:34,081
No 309 et 107. 309 c'est la vitesse,
et 107 est le portefeuille expiré

99
00:11:34,113 --> 00:11:38,798
Voyez, officier, comme je l'ai dit à ce monsieur,
Je pêchais ce matin...

100
00:11:38,800 --> 00:11:40,381
et j'ai trouvé un
un homme en combinaison...

101
00:11:40,382 --> 00:11:41,541
sur la plage et j'ai commencé
parler de diamants.

102
00:11:41,542 --> 00:11:44,221
La vitesse est de 601.

103
00:11:44,222 --> 00:11:46,866
Il est 309.

104
00:11:47,242 --> 00:11:50,271
De plus, là
c'étaient des tirs d'un bateau

105
00:11:50,272 --> 00:11:52,972
sans préavis, donc je
je l'ai laissé, j'ai fait une promesse.

106
00:12:00,249 --> 00:12:07,213
Il est évident que cette foutue pêche
le passe-temps est de ma faute, ce que je fais chaque année.

107
00:12:07,215 --> 00:12:10,571
J'essaie de dire ça...

108
00:12:10,579 --> 00:12:13,500
- Qu'y a-t-il, patrouilleurs ?
- Un 309 et un 107.

109
00:12:13,509 --> 00:12:16,556
Ah, résiste à l'arrestation et
un langage inapproprié, hein ?

110
00:12:16,819 --> 00:12:19,517
N° Circulaire sur le
à gauche et sans lumière.

111
00:12:20,342 --> 00:12:24,194
Non, je pêchais dans un
endroit calme et...

112
00:12:24,195 --> 00:12:27,717
le plongeur est sorti de l'océan avec
quelques diamants sous le bras et...

113
00:12:27,718 --> 00:12:29,777
Dis-je en conduisant à grande vitesse
et avec un portefeuille expiré.

114
00:12:29,778 --> 00:12:33,787
- 309 est la résistance à l'arrestation.
- C'est impossible !

115
00:12:33,789 --> 00:12:36,163
D'accord, que se passe-t-il ?

116
00:12:37,388 --> 00:12:44,111
Il s'agit de l'homme qui est venu de la mer
une tenue de plongeur et m'a envoyé à l'hôtel.

117
00:12:44,223 --> 00:12:49,210
Ils insistent sur le fait que 309 est
il ne s'agit pas de résister à l'arrestation.

118
00:12:59,717 --> 00:13:02,660
309 nage nu.

119
00:13:03,434 --> 00:13:05,363
Voir mon manuel...

120
00:13:05,365 --> 00:13:08,465
- Et je vais vous montrer.
- Écoute, tout s'est passé...

121
00:13:08,466 --> 00:13:13,466
- Voilà, le 309 doit résister à l'arrestation.
- Quand tu nages nu.

122
00:13:13,731 --> 00:13:15,186
Le manuel est très clair !

123
00:13:15,188 --> 00:13:17,642
- Vous êtes très...
- Et ils ont tiré sur l'homme...

124
00:13:17,684 --> 00:13:19,770
- Quoi ?
- Attends une minute.

125
00:13:22,386 --> 00:13:26,746
Le fait est qu'il était
je suis en train de mourir et j'ai promis...

126
00:13:28,043 --> 00:13:32,784
J'ai dit que j'avais promis.  J'ai dit...
Ils venaient du bateau...

127
00:13:33,521 --> 00:13:35,847
Est-ce que quelqu'un veut m'écouter ?

128
00:13:36,963 --> 00:13:40,963
J'essaie d'expliquer.  Est-ce que quelqu'un
tu veux m'écouter un moment ?

129
00:13:42,014 --> 00:13:46,521
J'essaie d'expliquer.
Écoute... je...

130
00:13:46,522 --> 00:13:49,715
Quelqu'un de mieux... D'accord.

131
00:13:49,716 --> 00:13:52,716
D'accord. Alors voilà !

132
00:13:53,457 --> 00:13:56,578
Soit tu m'entends
ou je pars d'ici maintenant.

133
00:13:57,253 --> 00:13:59,589
Je vais monter dans la voiture.

134
00:13:59,590 --> 00:14:01,677
Montre.

135
00:14:03,852 --> 00:14:06,748
Je monte dans la voiture.

136
00:14:06,749 --> 00:14:08,717
Je suis presque à l'intérieur.

137
00:14:09,725 --> 00:14:11,934
Et je vais fermer la porte.

138
00:14:12,073 --> 00:14:13,628
Je l'ai frappé !

139
00:14:13,629 --> 00:14:16,008
Regarde-moi partir.

140
00:14:22,117 --> 00:14:26,291
As-tu vu comment Jerry
j'ai découvert que la plupart...

141
00:14:26,292 --> 00:14:29,150
les gens sont absorbés
dans leurs propres affaires...

142
00:14:29,174 --> 00:14:33,477
ils n'ont pas le temps de
aider les autres de temps en temps.

143
00:14:33,480 --> 00:14:37,635
et malheureusement triste mais vrai.

144
00:14:39,015 --> 00:14:40,841
Je pense que cette carte est fausse.

145
00:14:40,843 --> 00:14:43,223
Personne n'a demandé, ferme
et continuez à creuser.

146
00:14:43,225 --> 00:14:44,486
Et si c'était faux ?

147
00:14:44,721 --> 00:14:48,541
Était-ce faux ?  Pourquoi allait-il prendre un faux
une carte sur un vaisseau qu'il s'apprêtait à exploser ?

148
00:14:49,284 --> 00:14:52,214
Peut-être qu'il avait une fausse carte, pour
ralentis-nous un peu plus

149
00:14:52,216 --> 00:14:57,105
Ok stupide.  Et où est
la vraie carte, était-elle avec lui ?

150
00:14:57,456 --> 00:14:59,521
Peut-être qu'il l'a donné au pêcheur ?

151
00:14:59,522 --> 00:15:02,451
Pêcheur?  Tu es fou!
Il ne le donnerait pas à un étranger.

152
00:15:03,096 --> 00:15:05,553
Il le donnerait à
n'importe qui avant de nous le donner.

153
00:15:05,554 --> 00:15:06,554
Espèce d'idiot, silencieux.

154
00:15:06,694 --> 00:15:09,851
La seule façon de vérifier si
cette carte est fausse c'est à creuser.

155
00:15:09,853 --> 00:15:12,582
- Creuser ?
- On creuse.

156
00:15:19,690 --> 00:15:21,091
Opérateur.

157
00:15:21,092 --> 00:15:25,294
Bonjour opérateur.  j'ai un petit problème
cela devient un gros problème.  Regardez...

158
00:15:25,295 --> 00:15:29,384
- Je vais passer au service client.
- Non, non, mieux vaut avec la police.

159
00:15:29,385 --> 00:15:33,726
Bonjour.  Client
service, Stetson parle.

160
00:15:33,727 --> 00:15:35,910
Non, je ne veux pas de client
service, l'opérateur s'est engagé...

161
00:15:35,911 --> 00:15:36,911
une erreur, transmets-la
à elle encore, s'il te plaît...

162
00:15:37,287 --> 00:15:39,996
Raccrochez monsieur et
appelez à nouveau l'opérateur.

163
00:15:40,501 --> 00:15:41,480
Bien sûr, je suis désolé.

164
00:15:53,107 --> 00:15:56,635
- Opérateur.
- Opérateur, comment appelle-t-on la police ?

165
00:15:56,636 --> 00:16:00,525
Je viens de mettre mes mains sur ma bouche
et criez en disant "A l'aide, Police"

166
00:16:01,527 --> 00:16:03,283
Non, je veux dire par téléphone.

167
00:16:03,607 --> 00:16:06,194
Dites si vous voulez : le
"Département de la Baie", le

168
00:16:06,195 --> 00:16:09,595
"Patrouille du Port" ou la
"Bureau central de San Diego"

169
00:16:10,462 --> 00:16:11,751
Eh bien, je ne sais vraiment pas.

170
00:16:11,752 --> 00:16:13,675
Comme je l'ai dit, j'ai un petit
problème c'est un gros problème.

171
00:16:13,676 --> 00:16:17,336
- Je vais passer au service client.
- N'attendez pas !

172
00:16:17,337 --> 00:16:19,963
Bonjour, c'est client
service, Stetson parle.

173
00:16:19,964 --> 00:16:22,230
Bonjour, je veux la police.

174
00:16:22,232 --> 00:16:25,397
Ce n'est pas ici, c'est le client
service, Stetson parle.

175
00:16:25,795 --> 00:16:27,902
Je sais aussi que c'est
service client,

176
00:16:27,905 --> 00:16:31,186
je ne cherche pas de client
service, je veux la police...

177
00:16:31,188 --> 00:16:32,876
J'ai demandé à l'opérateur.

178
00:16:32,878 --> 00:16:36,812
- Pouvez-vous me le transmettre ?
- Tu n'as qu'à raccrocher, hein ?

179
00:16:37,341 --> 00:16:39,092
Je l'ai déjà fait et cela m'a coûté 1 pièce.

180
00:16:39,095 --> 00:16:42,071
Si vous appelez le service client
vous pourriez le demander en retour.

181
00:16:42,873 --> 00:16:45,048
Vous êtes le service client.

182
00:16:45,050 --> 00:16:49,624
Eh bien, à ce sujet, appelle-moi
et donne-moi ton adresse.

183
00:16:58,961 --> 00:17:03,636
- Opérateur.
- Opérateur, appelez la police.

184
00:17:03,637 --> 00:17:08,637
le « Département de la Baie », la « Patrouille de
le port" ou le "bureau central de San Diego" ?

185
00:17:08,638 --> 00:17:12,093
Opérateur, ce n'est pas grave,
J'ai un petit problème.

186
00:17:12,094 --> 00:17:14,332
Non, mettez-moi avec le
Siège social de San Diego.

187
00:17:14,333 --> 00:17:16,233
C'est 15 cents, s'il vous plaît.

188
00:17:56,266 --> 00:17:59,695
Bonjour, c'est votre opérateur.

189
00:17:59,696 --> 00:18:02,499
Bonjour opérateur, c'est
Stetson du service client.

190
00:18:02,500 --> 00:18:06,146
Il doit y avoir un problème
avec cette ligne, M. Stetson.

191
00:18:06,148 --> 00:18:10,616
Problème?  Oui, un fou
se plaignit d'avoir perdu une pièce de monnaie.

192
00:18:10,618 --> 00:18:15,208
Alors c'est comme ça ?  J'ai
des nouvelles pour vous.  Tu es fou.

193
00:18:15,209 --> 00:18:17,379
Que pensez-vous de ça les gars ?
Vous êtes fous tous les deux.

194
00:18:24,165 --> 00:18:27,042
J'étais au téléphone et...

195
00:18:32,008 --> 00:18:34,016
Monsieur, qu'est-ce qu'il y a dedans ?

196
00:18:35,220 --> 00:18:38,396
- Où?
- Là-bas, juste devant.

197
00:18:39,752 --> 00:18:44,937
- C'est un hôtel, le Hilton Inn
- Ça y est, ça y est, le mât.

198
00:18:45,934 --> 00:18:46,934
- Lequel ?
- Le mât !

199
00:18:47,486 --> 00:18:53,687
L'hôtel.  C'est ça.  Je cherchais.
Comment se fait-il que je n'aie pas vu le mât du Hilton ?

200
00:19:06,020 --> 00:19:07,654
Merci.

201
00:19:11,314 --> 00:19:14,792
Pardonnez-moi.  Je suis vraiment désolé.

202
00:19:14,793 --> 00:19:18,161
J'étais pressé et je
je ne t'ai pas vu debout ici.

203
00:19:18,162 --> 00:19:21,995
Okay, c'est ma faute pour
faire autant d'achats.

204
00:19:21,997 --> 00:19:24,696
Eh bien, c'est un privilège pour les femmes.

205
00:19:26,697 --> 00:19:27,123
Je peux, ah.

206
00:19:27,124 --> 00:19:29,737
- Je vais te dire un secret.
- Ouais.

207
00:19:29,739 --> 00:19:33,719
J'aime les hommes qui aident
les femmes pour prendre des colis.

208
00:19:33,722 --> 00:19:36,811
perso je trouve
c'est tellement charmant.

209
00:19:36,813 --> 00:19:45,081
C'est ici.  Il y a
plus de colis ici.

210
00:19:45,084 --> 00:19:49,790
- Est-ce que je crois que nous devrions déjeuner ?
- Je pense qu'il vaut mieux aider avec les colis.

211
00:19:49,791 --> 00:19:51,791
- Merci.
- Ce n'est pas maintenant.

212
00:20:15,300 --> 00:20:16,479
Oups, soyez prudent.

213
00:20:18,018 --> 00:20:21,614
- Ici, nous nous séparons.
- Tout ira bien.  Donnez-le-moi ici.

214
00:20:22,085 --> 00:20:26,823
- Mettez-le ici, n'est-ce pas ?
- Merci beaucoup.

215
00:20:26,824 --> 00:20:27,824
- Vous avez été très gentil.
- Merci.

216
00:20:30,232 --> 00:20:31,782
J'espère vous revoir.

217
00:20:42,606 --> 00:20:47,117
Désolé, j'aidais un
madame et moi sommes venus ici...

218
00:20:47,118 --> 00:20:50,070
Je ne veux pas vous interrompre.
Mais écoutez mon avertissement.

219
00:20:50,071 --> 00:20:51,856
je viens juste d'arriver ici
pour information.

220
00:20:51,858 --> 00:20:54,424
Je pêchais ce matin sur la plage et...

221
00:20:54,426 --> 00:20:57,162
un homme m'a fait promettre
venir dans cet hôtel...

222
00:20:57,164 --> 00:21:00,148
pour trouver votre
des diamants, j'ai vu ça...

223
00:21:00,149 --> 00:21:02,265
Nous n'avons pas besoin de vos diamants, nous

224
00:21:02,266 --> 00:21:04,466
ne sont pas concernés
avec des problèmes personnels.

225
00:21:04,597 --> 00:21:09,582
- Retourne d'où tu viens et reste loin d'ici.
- Tu ne comprends pas...

226
00:21:09,584 --> 00:21:15,695
Excusez-moi, monsieur, ça va ?
Monsieur, vraiment, je suis désolé.

227
00:21:15,698 --> 00:21:18,434
Laissez-moi vous expliquer, c'est
c'était un accident.

228
00:21:23,235 --> 00:21:25,277
Oh désolé, je peux aider...

229
00:21:26,107 --> 00:21:29,762
- J'adorerais avoir la clé de ma chambre.
- Bien, colonel Sanders, tout de suite, monsieur

230
00:21:31,400 --> 00:21:33,066
- Sortez !
- Tu as raison.

231
00:21:33,362 --> 00:21:38,474
je n'ai jamais vu un tel
inefficacité, espèce d'idiot inefficace.

232
00:21:38,476 --> 00:21:46,517
Inefficace?  Bien entendu, je suis ravi d'avoir
toi ici.  Garçon stupide, je suis vraiment désolé pour ça.

233
00:21:47,008 --> 00:21:49,680
- Vous le regrettez certainement.
- Oui, je suis un imbécile.

234
00:21:57,857 --> 00:21:59,643
Qu'est-ce que tu cherches?

235
00:21:59,644 --> 00:22:02,644
Je ne sais pas.  Les diamants
doit être quelque part sur ce bateau.

236
00:22:07,916 --> 00:22:10,993
Écoute bébé, il y a deux possibilités :

237
00:22:11,688 --> 00:22:14,769
Premièrement, il a caché les diamants
quelque part sur ce bateau.

238
00:22:14,770 --> 00:22:15,770
Et il les prendrait
avant qu'il nous fasse exploser.

239
00:22:25,168 --> 00:22:29,203
Puis il enfilait sa combinaison
et déposez-le au fond de l'océan.

240
00:22:31,434 --> 00:22:39,383
Wow, je pourrais aussi le cacher quelque part
et donne la carte à un complice.

241
00:22:50,803 --> 00:22:56,944
- OMS?  Ne serait-il pas l'un de ces trois sages ?
- Ah, nous avons un autre gars sur la plage.

242
00:22:57,005 --> 00:22:58,487
Un pêcheur.

243
00:22:59,081 --> 00:23:00,898
Je me souviens qu'il
ne faisait pas confiance aux étrangers.

244
00:23:00,901 --> 00:23:06,610
Mais maintenant, il n’y avait plus d’issue et, bien sûr,
il le donnerait au diable plutôt qu'à moi.

245
00:23:08,222 --> 00:23:09,524
Pour nous ?

246
00:23:10,872 --> 00:23:12,436
Alors, pourquoi pensez-vous cela ?

247
00:23:13,170 --> 00:23:15,250
Ça, nous étions amis.

248
00:23:16,626 --> 00:23:17,608
Un pêcheur ?

249
00:23:23,142 --> 00:23:25,946
- Et où est ce pêcheur ?
- Qui sait ?

250
00:23:25,947 --> 00:23:28,404
S'il retourne à la plage,
nous serons à l'affût.

251
00:23:28,405 --> 00:23:30,704
J'insiste toujours sur le fait que
les diamants sont sur ce bateau.

252
00:23:31,627 --> 00:23:36,208
- Je ne pense pas comme ça.
- Je ne pense pas l'avoir laissé ici.

253
00:23:36,209 --> 00:23:37,736
je ne pense pas que
n'a aucun sens.

254
00:23:37,737 --> 00:23:43,000
Nous étions sur la plage et là
il n'y avait personne, et en plus...

255
00:23:43,785 --> 00:23:45,840
Personne n'est intéressé
dans ce que tu penses.

256
00:23:45,868 --> 00:23:48,304
Je pense toujours aux diamants
sont sur ce bateau.

257
00:23:57,436 --> 00:23:59,429
Eh bien, je dois retourner à l'hôtel.

258
00:24:00,346 --> 00:24:02,255
- Quel hôtel ?
- Oui, quel hôtel ?

259
00:24:02,256 --> 00:24:03,903
C'est un nouveau travail.

260
00:24:04,456 --> 00:24:06,336
- Ouvrir de nouveaux fronts.
- Quel est le travail ?

261
00:24:06,337 --> 00:24:10,509
Professeur de tennis au "Racquet Club".
À l'hôtel Hilton, sur Mission Bay

262
00:24:48,478 --> 00:24:50,998
On ne sait pas si c'est
c'était les diamants...

263
00:24:51,000 --> 00:24:53,712
ou la frustration que
fait que personne ne l'a entendu...

264
00:24:53,737 --> 00:24:57,423
ou la petite fille aux gros paquets,
mais une chose était sûre :

265
00:24:58,758 --> 00:25:02,378
Il était déterminé
pour entrer dans cet hôtel.

266
00:25:02,598 --> 00:25:05,470
Il est allé dans un magasin de vêtements d'occasion et
d'autres innovations pour se déguiser...

267
00:25:05,472 --> 00:25:08,807
pour réessayer d'entrer dans l'hôtel.

268
00:25:08,900 --> 00:25:10,542
On peut faire semblant d'être
estropié pour survivre.

269
00:25:18,004 --> 00:25:20,025
Monsieur!  Bienvenue à l'hôtel Hilton !

270
00:25:20,040 --> 00:25:22,925
Merci, c'est très gentil de votre part.

271
00:25:22,959 --> 00:25:26,066
- Puis-je porter vos bagages ?
- Oui. Prendre mes bagages ?

272
00:25:26,067 --> 00:25:29,367
Mes bagages ?  Non, mon
la secrétaire l'apporte dans une autre voiture.

273
00:25:30,812 --> 00:25:31,780
Dans l'autre voiture ?

274
00:25:31,782 --> 00:25:39,363
Oui, je n'utilise celui-ci que pour
des raisons sentimentales, mais pour des raisons particulières

275
00:25:39,364 --> 00:25:41,364
Occasions, j'utilise l'autre voiture
avec ma secrétaire, tu sais ?

276
00:25:41,841 --> 00:25:42,841
Naturellement.  M.

277
00:25:43,022 --> 00:25:47,325
- Pourriez-vous me suivre monsieur ?
- Ah oui, montre-moi le chemin...

278
00:25:48,185 --> 00:25:51,230
- Avez-vous été blessé, monsieur ?
- Surveillez vos mains.

279
00:25:51,802 --> 00:25:53,802
Ne faites pas confiance,
viens, montre-moi le chemin.

280
00:26:27,232 --> 00:26:29,319
La sonnette s'est cassée.

281
00:26:31,191 --> 00:26:33,591
Je viens de sonner et ça
n'a pas arrêté de sonner et...

282
00:26:34,121 --> 00:26:35,121
Attends une seconde, mon ami...

283
00:26:37,676 --> 00:26:43,851
Il y a un beau travail ici et je
accidentellement cassé cette chose et...

284
00:26:43,852 --> 00:26:45,552
Puis-je vous aider, monsieur ?

285
00:26:45,840 --> 00:26:48,923
Oui, je suis devenu
aidé, pour un appartement...

286
00:26:48,924 --> 00:26:51,899
Oui. Nous en avons un avec un
belle vue sur la Baie pour M.

287
00:26:51,900 --> 00:26:55,877
- Merveilleux, merveilleux.
- Si vous signez l'inscription M.,

288
00:26:55,878 --> 00:26:56,878
le garçon vous montrera le chemin.

289
00:26:57,636 --> 00:27:00,967
Ce n'est pas nécessaire, je sais
comment écrire mon nom depuis...

290
00:27:00,968 --> 00:27:05,551
j'étais un têtard, je sais comment
écrire à gauche, à l'envers, sans guide.

291
00:27:05,552 --> 00:27:08,664
je voulais accompagner
Monsieur la suite.

292
00:27:08,665 --> 00:27:15,249
Merveilleux, merveilleux, bonne idée.
Gerald Clamson, le voici, merci.

293
00:27:15,252 --> 00:27:19,166
Éloignez-vous, éloignez-vous.  Montre le chemin
et ne t'approche pas, allons-y.

294
00:27:21,483 --> 00:27:23,855
Bonne robe, mec, bien
travail, très bon, bon homme.

295
00:27:26,457 --> 00:27:27,925
Nous allons bien.

296
00:27:28,226 --> 00:27:31,056
- Désolé, bonjour. - Salut!
- Tu ne te souviens pas de moi ?

297
00:27:31,057 --> 00:27:32,057
Non.

298
00:27:32,875 --> 00:27:34,156
Hier, j'ai aidé...

299
00:27:36,940 --> 00:27:39,256
Excusez-moi, je pense que ceci
c'est la première fois que je te vois.

300
00:27:39,257 --> 00:27:42,387
Non, c'est ce que j'allais faire
dis que je ne l'ai jamais rencontrée auparavant.

301
00:27:42,389 --> 00:27:45,904
Tu t'es certainement trompé
moi pour quelqu'un d'autre.

302
00:27:45,906 --> 00:27:48,805
Oui, je l'ai vraiment prise
pour quelqu'un d'autre...

303
00:27:49,360 --> 00:27:50,416
ça te ressemble beaucoup.

304
00:27:50,417 --> 00:27:52,951
- Merci beaucoup
- De rien.

305
00:27:52,952 --> 00:27:53,952
J'espère que tu trouveras quoi
vous recherchez.

306
00:27:54,903 --> 00:27:56,903
- Merci.  - Excusez-moi?
- Certainement

307
00:28:11,356 --> 00:28:14,577
C'est bon?  Il a réussi.

308
00:28:14,578 --> 00:28:17,578
Maintenant, il ressemble à un crocodile
peau de poulet, envie de picorer.

309
00:28:19,548 --> 00:28:24,152
Étant son administratif
mentalité, ça le rend organisé...

310
00:28:25,472 --> 00:28:30,324
Aimeriez-vous un homme avec un tel
détermination vérifiant l'impôt sur le revenu ?

311
00:28:32,249 --> 00:28:32,793
Monsieur?

312
00:28:33,481 --> 00:28:36,201
Hé, toi, entre, entre.

313
00:28:38,983 --> 00:28:41,922
Ça y est, monsieur. Si tu veux
suivez-moi, je vais tout vous montrer.

314
00:28:42,648 --> 00:28:43,521
Adorable.

315
00:28:46,979 --> 00:28:47,772
Adorable en effet.

316
00:28:47,777 --> 00:28:52,601
Eh bien, tu n'es pas nécessaire, j'ai
problèmes plus importants à résoudre.

317
00:28:52,602 --> 00:28:56,602
Appelez d'abord mon assurance
et donne-moi la clé.

318
00:28:56,777 --> 00:28:59,294
- Ici.
- Merci beaucoup.

319
00:28:59,295 --> 00:29:03,574
C'est magnifique !  Incroyable!
Aha, du vieux bois américain.

320
00:29:04,830 --> 00:29:06,309
Merveilleux.

321
00:29:08,310 --> 00:29:11,310
Oh, oui, est-ce que je t'ai oublié ?
Est-ce que j'ai de l'argent ?

322
00:29:15,239 --> 00:29:16,224
Rien ici.

323
00:29:20,164 --> 00:29:22,060
Voilà, j'espère que ça suffit.

324
00:29:23,757 --> 00:29:25,955
Désolé, je n'ai aucun changement.

325
00:29:26,717 --> 00:29:31,326
Oh, ça va.
Prenez tout, amusez-vous, utilisez tout.

326
00:29:31,327 --> 00:29:33,927
- Prends tout, amusez-vous
- Prendre tout ?

327
00:29:34,888 --> 00:29:35,888
Prenez tout et profitez-en.

328
00:29:37,001 --> 00:29:41,061
Maintenant, je comprends, oui, c'est vrai.

329
00:30:01,494 --> 00:30:03,042
Voici tout, prenez-le.

330
00:30:03,719 --> 00:30:06,410
Merci monsieur,
avec ça je peux aller loin

331
00:30:07,557 --> 00:30:08,454
Sérieusement ?

332
00:30:08,456 --> 00:30:09,658
Alors, jusqu'où ?

333
00:30:10,406 --> 00:30:13,346
Essayez de sauver, la vie est dure.

334
00:30:17,088 --> 00:30:19,020
Eh bien, merci pour vos services.

335
00:30:20,491 --> 00:30:22,218
Vous avez un bon portefeuille, monsieur.

336
00:30:22,897 --> 00:30:28,621
Je pêchais, c'est-à-dire
un ami pêchait...

337
00:30:28,622 --> 00:30:33,148
Ah c'est étanche !  Pour les gens
qui pêche, et des choses comme ça.

338
00:30:33,149 --> 00:30:35,307
C'est certainement un bon
fan de sports nautiques également.

339
00:30:36,356 --> 00:30:40,769
Oui, plus ou moins, dans
en termes de sports nautiques...

340
00:30:40,770 --> 00:30:45,637
Eh bien monsieur, appelez-moi si vous en avez besoin
moi, Harold.  Au revoir monsieur !

341
00:30:45,638 --> 00:30:46,638
Au revoir, au revoir, oui.

342
00:30:48,031 --> 00:30:51,851
Harold, Harold, Harold, super.

343
00:31:50,753 --> 00:31:51,071
Salut !

344
00:31:52,883 --> 00:31:54,490
Désolé.

345
00:31:54,493 --> 00:31:59,036
- Vous souvenez-vous de moi?
- Bien sûr, c'est toi qui m'as aidé avec les colis.

346
00:31:59,037 --> 00:32:00,788
- Oui, j'espère que...
- Comment vas-tu ?

347
00:32:00,789 --> 00:32:01,789
- Eh bien, j'espère que non.
- Bien sûr que non, non.

348
00:32:02,379 --> 00:32:07,024
- Je vais bien, où allais-tu ?
- J'allais naviguer.

349
00:32:07,025 --> 00:32:09,348
Ici, ils louent des voiliers et disposent d'une jetée.

350
00:32:09,350 --> 00:32:14,637
J'adore naviguer, je
utilisez généralement un 4.8.

351
00:32:14,639 --> 00:32:19,991
Pourquoi alors, ne viens pas
avec moi !  Pas occupé ?

352
00:32:19,992 --> 00:32:21,600
Deux personnes peuvent y aller.

353
00:32:21,601 --> 00:32:23,601
Sérieusement?  Je l'apprécierais.

354
00:32:25,194 --> 00:32:28,094
- Je ne pense pas qu'ils soient sur le bateau.
- Je pense aussi.

355
00:32:30,073 --> 00:32:31,256
Bien sûr!

356
00:32:31,850 --> 00:32:37,868
Je dis qu’ils le sont.  Tireur,
Prenez le hors-bord

357
00:32:37,869 --> 00:32:38,869
à l'hôtel, mais ne le fais pas
panique, ne t'inquiète pas.

358
00:32:40,449 --> 00:32:43,475
Vous deux, gardez un
oeil sur le pêcheur.

359
00:32:53,798 --> 00:32:56,405
Eh bien, le voici !  Qu'en penses-tu?

360
00:32:56,771 --> 00:33:00,319
- Waouh magnifique.  Il devrait naviguer très doucement.
- Ah, j'adore ça.

361
00:33:00,322 --> 00:33:01,776
Je l'aimais bien.

362
00:33:01,779 --> 00:33:05,301
Ok, je vais à la queue
et tu pousses l'arrière.

363
00:33:05,358 --> 00:33:10,079
- Ce ne serait pas impoli ?
- Poussez là.

364
00:33:10,080 --> 00:33:11,080
- Tu veux dire là-bas.
- Tu vois, bout du bateau.

365
00:33:11,299 --> 00:33:12,299
J'ai déjà compris, je le ferai.

366
00:33:20,865 --> 00:33:24,033
- D'accord, maintenant lâche la corde.
- Oui, je le fais.

367
00:33:28,488 --> 00:33:29,488
Sois prudent.

368
00:33:31,291 --> 00:33:33,127
Prudence.  Ne poussez pas si vite.

369
00:33:33,990 --> 00:33:36,728
N'oubliez pas de
saute sur le bateau.

370
00:33:39,505 --> 00:33:41,924
Attention!

371
00:33:56,043 --> 00:33:56,955
Il fait froid!

372
00:35:08,227 --> 00:35:09,561
Monsieur?

373
00:35:09,562 --> 00:35:11,804
À gogo, Thor à gogo, je
j'aimerais voir mon ami.

374
00:35:11,805 --> 00:35:13,855
Cela peut être dangereux!

375
00:35:14,206 --> 00:35:15,365
Dangereux?

376
00:35:15,865 --> 00:35:18,206
Ne sois pas ridicule, j'ai
je te connais depuis longtemps !

377
00:35:18,747 --> 00:35:21,636
- Très bien.  Je vais l'avoir.
- Oui, vous l'aurez.

378
00:35:27,800 --> 00:35:30,126
- Je l'ai ouvert pour toi.
- Asseyez-vous.

379
00:35:37,739 --> 00:35:38,542
Dangereux?

380
00:35:41,505 --> 00:35:43,131
Dangereux.

381
00:36:02,800 --> 00:36:05,094
Tireur, que s'est-il passé ?

382
00:36:10,008 --> 00:36:13,217
Gunner hé, ne sois pas en colère, c'est nous !

383
00:36:18,227 --> 00:36:22,155
- Mais que lui est-il arrivé ?
- Il a peut-être vu quelque chose à l'hôtel.

384
00:36:23,139 --> 00:36:24,290
Pourquoi tu ne demandes pas ?

385
00:36:28,179 --> 00:36:33,009
Canonnier.  J'ai fait n'importe quoi
Un événement inhabituel s'est produit dans cet hôtel ?

386
00:36:39,933 --> 00:36:44,258
Ce type avait un visage effrayé.

387
00:36:44,300 --> 00:36:50,800
Tu as raison, vu ma position sur le bateau,
Je jure que j'avais l'impression de te regarder.

388
00:36:50,803 --> 00:36:56,976
Quand, tout à coup, ça s'est arrêté et
se figea comme s'il y avait quelque chose dans l'air.

389
00:36:56,977 --> 00:36:57,977
C'était vraiment très étrange.

390
00:37:02,151 --> 00:37:04,514
Combien de temps allez-vous rester ici?

391
00:37:05,237 --> 00:37:10,470
Ah, je vis ici, je travaille
ici à la compagnie aérienne PAC.

392
00:37:10,471 --> 00:37:12,471
Je suis le chef des hôtesses de l'air.

393
00:37:14,379 --> 00:37:18,212
Tu as dit que le patron...
comme la tête, n'est-ce pas !

394
00:37:18,342 --> 00:37:21,381
- Et tu es célibataire, n'est-ce pas.
- Que.

395
00:37:21,912 --> 00:37:26,877
- Et combien de temps vas-tu rester ici ?
- Je vais rester, je ne peux pas rester.

396
00:37:26,878 --> 00:37:27,878
Cela dépend de la façon dont les choses se passent.

397
00:37:28,475 --> 00:37:30,381
Écoute, c'est comme ça que mes problèmes ont commencé.

398
00:37:30,383 --> 00:37:35,564
Tout a commencé parce que j'aime pêcher et je suis allé
je pêchais le matin et tout a commencé.

399
00:37:35,567 --> 00:37:37,833
Et maintenant je suis ici seul...

400
00:37:41,070 --> 00:37:42,315
Est-ce que je te verrai demain ?

401
00:37:43,018 --> 00:37:50,623
- Eh bien, si tu veux, j'allais jouer au tennis.
- Ah parfait.  Le tennis, grand passe-temps américain.

402
00:37:50,625 --> 00:37:56,673
J'adore le passe-temps préféré des États-Unis.  Je veux dire,
à quelle heure allons-nous jouer demain ?

403
00:37:56,675 --> 00:38:00,101
- Super, on joue à 10h ?
- Excellent.

404
00:38:03,028 --> 00:38:06,990
Demain à 10h00.  Quel génial
hobby, c'est tout, demain je te verrai.

405
00:38:12,322 --> 00:38:16,774
COURS DE TENNIS BAMBI BERMAN - COURS POUR
DÉBUTANTS Bonjour, vous savez, c'est très difficile...

406
00:38:16,776 --> 00:38:19,519
<i>Je me suis dit, Gerald, est-ce que je me demande
si tu veux suivre un cours de tennis ?</i>

407
00:38:19,521 --> 00:38:24,412
Et j'ai répondu bonne idée.  Puis
vous avez la raquette et les balles.

408
00:38:25,132 --> 00:38:33,914
Dans les 10 minutes, j'effacerai le
de l'argent, mon nom ?  Clamson, Gérald Clamson.

409
00:38:33,916 --> 00:38:36,181
<i>C-L-A-M-SON.</i>

410
00:38:36,183 --> 00:38:38,470
Monsieur Clamson, c'est vrai, merci beaucoup.

411
00:38:51,035 --> 00:38:54,594
Oh, comment allez-vous, M. Clamson.
Je suppose que vous êtes satisfait de nous.

412
00:38:54,596 --> 00:39:00,591
Grand, grand, un endroit comme aucun
d'autres, les oiseaux chantent tout le temps.

413
00:39:00,592 --> 00:39:01,778
Vous avez un air inquiet.
Vous cherchez quelque chose par ici ?

414
00:39:01,779 --> 00:39:05,821
Écoutez, M. Clamson, il y a eu un
fou essayant d'envahir l'hôtel.

415
00:39:05,823 --> 00:39:11,629
- Et vous devez être parmi les invités, M. Clamson
- Vous essayez d'entrer dans l'hôtel ?

416
00:39:11,630 --> 00:39:15,630
Oh mon pied.  Et on dirait que je
je l'ai récemment vu aller et venir.

417
00:39:15,701 --> 00:39:18,756
A quoi ressemble-t-il ?

418
00:39:18,759 --> 00:39:21,864
Avez-vous déjà vu une fugue, M. Clamson ?

419
00:39:21,866 --> 00:39:27,060
- Roadrunner ?  Bien sûr, mec.
- C'est la description de ce type.

420
00:39:27,062 --> 00:39:33,030
Je comprends, c'est terrible, je suis désolé
ça.  Puis-je vous aider à attraper votre homme ?

421
00:39:33,031 --> 00:39:36,031
Oh, ne t'inquiète pas, nous avons deux hôtels
détectives sur votre recherche en ce moment.

422
00:39:36,718 --> 00:39:40,593
Oh, c'est merveilleux.  je suis
assurez-vous que votre sécurité est en sécurité maintenant.

423
00:39:40,595 --> 00:39:44,577
- Je te souhaite du mieux, bonjour.
- Ah, M. Clamson.

424
00:39:44,579 --> 00:39:49,286
Pardonnez ma curiosité, mais
tu vas à une fête ou quoi ?

425
00:39:49,287 --> 00:39:50,287
Oh non.  Cours de tennis.

426
00:39:50,775 --> 00:39:53,208
- Cela m'est soudain venu à l'esprit.
- Oh oui, tennis, pardonne-moi, bien sûr.

427
00:39:53,210 --> 00:39:58,102
Je suis heureux.  C'est bon pour le corps
et l'esprit, c'est très stimulant...

428
00:40:00,104 --> 00:40:08,003
Mon pied cassé !

429
00:40:47,214 --> 00:40:50,828
Bonjour comment allez-vous?
Êtes-vous Mademoiselle ou Mme Berman ?

430
00:40:50,838 --> 00:40:54,955
Mademoiselle a raison.  Mais ils appellent
moi Bambi.  M. Clamson?

431
00:40:54,956 --> 00:41:00,188
A votre service, ma chère,
mais tu peux m'appeler Gérald.

432
00:41:00,189 --> 00:41:05,975
Comme c'est gentil, mais regarde, Gerald, quand je me suis approché,
on dirait que nous nous sommes déjà vus.

433
00:41:05,977 --> 00:41:10,638
Curieuse, curieuse ma chérie,
cela est déjà arrivé, le

434
00:41:10,639 --> 00:41:14,390
l'autre jour, je suis passé devant une fille
qui m'a pris pour Gregory Peck.

435
00:41:14,391 --> 00:41:15,214
Vous plaisantez.

436
00:41:16,062 --> 00:41:17,500
Elle s'est approchée de moi et...

437
00:41:19,292 --> 00:41:24,888
Ah, je vois que tu as tout le nécessaire
du matériel, forcément tout ce dont j'avais besoin.

438
00:41:24,889 --> 00:41:26,910
Je dois juste obtenir le
raquette pour jouer et...

439
00:41:26,911 --> 00:41:29,060
J'apprendrai à bien jouer.

440
00:41:30,349 --> 00:41:36,000
Je suis très curieuse, Bambi.  Est-ce que ce sont
des raquettes faites pour les droitiers ou les gauchers ?

441
00:41:36,005 --> 00:41:37,494
Pourquoi est-il ambidextre ?

442
00:41:37,930 --> 00:41:41,773
au contraire, je peux
bien jouer avec les deux mains.

443
00:41:44,421 --> 00:41:48,446
Super, allez, allons-y
les étapes et les règles pour commencer.

444
00:41:48,447 --> 00:41:51,638
Excellent.  Connaître les règles est le plus important.

445
00:41:51,968 --> 00:41:55,633
Je pense que dans n'importe quel sport, le
les fondamentaux sont tellement...

446
00:41:55,634 --> 00:41:59,634
important et rudimentaire
la première fois, comme à l'initiation.

447
00:42:00,040 --> 00:42:01,621
- Ah, c'est vrai
- Très bien.

448
00:42:01,622 --> 00:42:05,215
- Vous vous souvenez de l'empreinte ?
- Je n'ai jamais oublié, je suis resté ainsi quatre jours.

449
00:42:05,216 --> 00:42:08,243
J'ai eu vraiment mal aux jambes et
la poignée est sortie un peu tordue.

450
00:42:10,635 --> 00:42:14,677
Ce n'est pas quelque chose que je ferais
j'aime me souvenir.  C'était douloureux.

451
00:42:15,059 --> 00:42:17,219
Je voulais dire l'empreinte
de la raquette de tennis.

452
00:42:17,288 --> 00:42:20,430
- Ah oui oui.
- C'est comme une poignée de main.

453
00:42:20,432 --> 00:42:22,835
Tends la main
comme pour me saluer.

454
00:42:22,837 --> 00:42:24,574
Salut. je m'appelle Gérald
Clamson, comment vas-tu ?

455
00:42:24,576 --> 00:42:27,670
Super, maintenant prends la raquette comme
si tu me serrais la main.

456
00:42:27,672 --> 00:42:30,197
- Oui.
- D'accord, très bien.

457
00:42:30,198 --> 00:42:32,198
Maintenant, souviens-toi de ça.
Gardez votre pouls stable.

458
00:42:32,727 --> 00:42:35,221
- Maintenant, réessaye.
- Et voilà.

459
00:42:37,880 --> 00:42:43,837
Peut-être un pouls plus fort et
ne serait pas allé aussi loin.

460
00:42:43,839 --> 00:42:45,221
- Laissez-moi vous démontrer.  - Ouais.

461
00:42:47,438 --> 00:42:51,396
Rappelez-vous, toujours
fais-le doucement comme ça.

462
00:42:58,395 --> 00:43:00,000
Donc c'est doux.

463
00:43:01,364 --> 00:43:05,010
Un homme peut penser avec tant de douceur.

464
00:43:07,158 --> 00:43:09,505
Ok, maintenant essaie-toi.

465
00:43:10,061 --> 00:43:16,620
J'ai une bonne idée.  Et si on échangeait
des boules pour que tout soit superbe ?

466
00:43:16,867 --> 00:43:20,976
- D'accord, je vais servir.
- Attends, j'ai une meilleure idée.

467
00:43:21,612 --> 00:43:24,552
Ne vaudrait-il pas mieux rester sur le
de l'autre côté et m'envoyer les balles ?

468
00:43:25,405 --> 00:43:27,006
C'est ce que j'ai dit.

469
00:43:27,444 --> 00:43:31,396
Nous pensons de la même manière, nous
jouera très bien, je dirais.

470
00:43:32,257 --> 00:43:34,123
- D'accord, Gérald.
- Voici les boules.

471
00:43:34,592 --> 00:43:37,952
Oh, désolé, c'est impossible
jouer avec une seule raquette.

472
00:43:39,003 --> 00:43:40,659
J'espère que vous l'aimerez.

473
00:43:40,836 --> 00:43:44,517
Maintenant, quand tu es
prêt.  Je suis dans le jeu !

474
00:44:13,859 --> 00:44:15,706
Point de jeu...

475
00:44:36,826 --> 00:44:38,215
Je ne pense pas que
les diamants sont sur le bateau.

476
00:44:40,298 --> 00:44:43,485
- Moi non plus.
- Je me fiche de ce que tu penses.

477
00:44:44,485 --> 00:44:47,759
Parfois je me demande si
tout ce désordre en vaut la peine.

478
00:44:48,445 --> 00:44:49,944
Si ça vaut le coup ?

479
00:44:50,605 --> 00:44:54,490
Dans quelques jours, Fong
renseignez-vous sur le nouvel envoi.

480
00:44:55,784 --> 00:45:01,105
Je vais donc le mettre pour que vous m'expliquiez,
et vous verrez quel problème c'est.

481
00:45:01,784 --> 00:45:02,996
Je plaisantais.

482
00:45:05,056 --> 00:45:07,969
Je ne comprends pas comment ça
le gars a pensé à partir d'ici.

483
00:45:09,063 --> 00:45:10,424
Il a mis la dynamite.

484
00:45:10,977 --> 00:45:12,766
C'était pour nous.  ami.

485
00:45:14,932 --> 00:45:20,270
Il avait prévu de cacher les diamants, de souffler
monter le bateau et mettre la police sur Fong.

486
00:45:21,336 --> 00:45:27,410
Puis, une fois l'affaire close, il
prenez les diamants et vivez très heureux.

487
00:45:30,989 --> 00:45:34,317
Super, il y a une carte qui
ne commence nulle part.

488
00:45:34,319 --> 00:45:39,533
Mis entre tes mains par un homme mort et tu ne peux pas
dites-le à n’importe qui parce que personne ne veut entendre.

489
00:46:15,581 --> 00:46:21,437
Pour information, voici le
rencontre avec les détectives de M. Hodges.

490
00:46:36,182 --> 00:46:37,415
C'est lui !

491
00:46:37,606 --> 00:46:40,587
Obtenez-le!  Obtenez-le!

492
00:46:49,490 --> 00:46:52,142
Cela a disparu comme par magie.

493
00:46:55,484 --> 00:46:59,470
- Oh, je vois qu'on fait un pique-nique ?
- Non, ce n'est pas le cas.

494
00:46:59,471 --> 00:47:02,471
Excusez-moi, M. Clamson,
nous recherchons quelqu'un.

495
00:47:02,914 --> 00:47:06,049
Vous chassez une personne ?  Je
j'espère que tu n'es pas un criminel,

496
00:47:06,050 --> 00:47:08,047
J'aimerais savoir si ceci
l'hôtel a de mauvais éléments.

497
00:47:08,048 --> 00:47:09,048
- De mauvais éléments ?
- Ici ?

498
00:47:09,857 --> 00:47:12,535
- Ne sois pas ridicule.
- Nous ne soutenons pas ce type de canaille ici.

499
00:47:12,536 --> 00:47:13,941
Assurez-vous qu'il ne le fasse pas
viens plus ici.

500
00:47:13,942 --> 00:47:18,195
En fait, cet homme en particulier, le finaliste.
Il a essayé d'entrer dans l'hôtel plus tôt.

501
00:47:18,197 --> 00:47:22,786
Si je l'attrape, je
va lui casser la tête.

502
00:47:22,788 --> 00:47:24,802
- Et les bras
- Et les jambes.

503
00:47:24,803 --> 00:47:26,848
- Tirez-lui dessus.
- Poignarder.

504
00:47:26,849 --> 00:47:28,892
- Pendez-le.  - Électrocutez-le.

505
00:47:29,393 --> 00:47:32,067
- Chambre à gaz.
- Et l'empoisonner.

506
00:47:32,068 --> 00:47:33,378
Droite.

507
00:47:33,379 --> 00:47:38,862
- Si je pouvais l'obtenir.
- Vas-y, ce n'est qu'une question de temps.

508
00:47:38,863 --> 00:47:42,863
Je me demande, M. Hodges,
combien de temps encore ?

509
00:47:43,006 --> 00:47:49,570
Confus?  Ils ne sont pas les seuls
il y en a bien d'autres, venez.

510
00:47:57,369 --> 00:47:59,272
Je l'ai trouvé, le pêcheur.

511
00:47:59,305 --> 00:48:00,485
Que.

512
00:48:00,995 --> 00:48:02,523
C'était sur la plage, comme tu l'as dit.

513
00:48:15,035 --> 00:48:18,250
Je n'ai pas pu le voir
eh bien, mais je sais que c'est lui.

514
00:48:19,057 --> 00:48:20,778
Il faisait des courses
au bord de l'eau.

515
00:48:29,178 --> 00:48:30,719
Je sais que tu es la bonne personne.

516
00:48:31,491 --> 00:48:32,252
Je viens de...

517
00:48:54,938 --> 00:49:00,242
- Vous avez des amis étranges.
- Très drôle, sors, je prends le relais.

518
00:49:02,272 --> 00:49:04,348
D'accord, Stud.  Qu'y avait-il ?

519
00:49:06,062 --> 00:49:09,118
- Oui, tu peux parler maintenant.
- Oui, que s'est-il passé ?

520
00:49:09,394 --> 00:49:11,877
Ressembles-tu à un rocher ?

521
00:49:11,878 --> 00:49:13,878
Allez, dis quelque chose.
Dites-nous ce qui s'est passé ?

522
00:49:34,256 --> 00:49:38,601
Il se passe quelque chose dans cet hôtel
et tu vas le vérifier.

523
00:49:38,602 --> 00:49:39,602
Merci pour tout.

524
00:49:42,166 --> 00:49:45,076
Je ne crois pas.  Ils tuent
un homme et personne ne s'en soucie.

525
00:49:45,782 --> 00:49:48,126
Tout cela est très
clair et personne ne s'en soucie.

526
00:49:48,652 --> 00:49:50,019
J'ai essayé de le dire à la police.

527
00:49:50,021 --> 00:49:52,257
J'ai essayé de le dire à tout le monde et ils m'ont ignoré.

528
00:49:53,105 --> 00:49:55,681
Personne ne s’en soucie.  Seulement
Je m'en soucie.

529
00:49:56,301 --> 00:49:57,977
Peut-être que je...

530
00:50:00,428 --> 00:50:01,009
Bonjour ?

531
00:50:01,857 --> 00:50:03,981
Salut Jerry, c'est Susie.

532
00:50:03,982 --> 00:50:05,432
Ah, bonjour Susie.

533
00:50:05,648 --> 00:50:08,072
- Comment vas-tu?
- Je vais bien merci.

534
00:50:08,074 --> 00:50:12,075
- Tu vas faire quelque chose ?
- Non, j'étais là.

535
00:50:12,998 --> 00:50:14,643
<i>Avez-vous l'intention d'aller quelque part ?</i>

536
00:50:15,193 --> 00:50:19,370
Non, je n'avais aucun plan,
J'étais juste là.

537
00:50:20,087 --> 00:50:22,472
A quoi penses-tu
une visite de "Sea World" ?

538
00:50:22,626 --> 00:50:24,620
"Le monde marin" ?  Je n'y suis jamais allé.

539
00:50:25,249 --> 00:50:30,443
C'est un endroit amusant, c'est un parc d'attractions.
Vous pouvez voir des animaux et d'autres choses.

540
00:50:30,898 --> 00:50:31,874
Voudrais-tu y aller ?

541
00:52:20,245 --> 00:52:25,701
Je pense que je suis
frustré, c'est tout.

542
00:52:27,306 --> 00:52:29,405
Dire cela n’est pas flatteur.

543
00:52:31,873 --> 00:52:32,906
Je ne comprends pas.

544
00:52:34,629 --> 00:52:35,669
Regarder.

545
00:52:36,081 --> 00:52:41,396
Tu ne devrais jamais dire ça à un
femme juste parce que tu es frustré.

546
00:52:43,038 --> 00:52:44,281
Quelque chose comme quoi ?

547
00:52:46,003 --> 00:52:47,444
A propos de ton petit problème.

548
00:52:49,017 --> 00:52:50,102
Petit problème ?

549
00:52:50,458 --> 00:52:53,728
Je ne pense pas que cela ait
est arrivé à n'importe qui auparavant.

550
00:52:56,463 --> 00:52:57,586
Je t'aime davantage maintenant.

551
00:52:59,437 --> 00:53:01,626
Je ne peux penser à rien d'autre.

552
00:53:03,779 --> 00:53:05,057
C'est merveilleux.

553
00:53:05,524 --> 00:53:07,040
Incroyable?

554
00:53:10,299 --> 00:53:13,526
- Personne ne m'écoute
- Je t'entends !

555
00:53:14,538 --> 00:53:15,913
J'écoute.

556
00:53:18,004 --> 00:53:18,931
C'est très enchevêtré.

557
00:53:19,257 --> 00:53:20,797
Vous êtes le premier de la semaine.

558
00:53:23,055 --> 00:53:26,287
Le premier cette semaine ?

559
00:53:26,948 --> 00:53:28,681
Enfin, sauf la serveuse de l'hôtel.

560
00:53:31,901 --> 00:53:34,288
Serveuse à l'hôtel.

561
00:53:36,008 --> 00:53:41,101
Savez-vous ce qui ne va vraiment pas avec
vous, M. Clamson ?  Vous êtes frustré.

562
00:53:43,059 --> 00:53:44,671
C'est ce que j'ai dit.

563
00:53:44,673 --> 00:53:50,650
Oui je sais.  Mais frustré est
frustré, mais tu as l'air ridicule.

564
00:53:53,132 --> 00:53:57,996
Eh bien, je ne peux pas obtenir
ça m'est sorti de la tête.

565
00:53:58,600 --> 00:54:01,021
Pourquoi tu ne
prendre une douche froide ?

566
00:54:13,362 --> 00:54:14,095
Une douche froide ?

567
00:54:48,148 --> 00:54:51,950
Entrez dans la troisième phase du
malheureux plan "Big Syd".

568
00:54:53,156 --> 00:54:57,486
Ces quatre hommes sont membres du plus grand
organisations criminelles dans le pays.

569
00:54:57,487 --> 00:55:02,808
Et avant sa mort prématurée, "Syd"
avoir un rendez-vous avec eux à l'hôtel.

570
00:55:02,821 --> 00:55:08,602
A ce moment-là, il a dû donner
ces diamants.  Diamants de contrebande.

571
00:55:08,605 --> 00:55:11,361
en échange d'un
grosse somme d'argent.

572
00:55:16,580 --> 00:55:22,732
Ces gars connaissaient très bien Syd Valentine et
j'espère conclure l'affaire le plus rapidement possible.

573
00:55:22,738 --> 00:55:26,016
Syd n'avait aucun scrupule à
tromper même son propre gang.

574
00:55:26,117 --> 00:55:28,195
N'hésitez pas à vous méfier d'eux.

575
00:55:28,696 --> 00:55:30,979
Il a un visage laid.

576
00:55:31,227 --> 00:55:32,276
Dégoûtant.

577
00:55:32,779 --> 00:55:35,919
Je dis que nous devrions tous faire
l'interrupteur, à titre de garantie.

578
00:55:41,245 --> 00:55:45,739
- Que lui est-il arrivé ?
-Je ne sais pas, il est parti à la recherche du pêcheur et il a fini comme ça.

579
00:55:46,514 --> 00:55:48,213
Est-ce tout le temps ?

580
00:55:48,741 --> 00:55:52,478
Stud marmonne juste, et
Le tireur remue juste la queue.

581
00:55:54,752 --> 00:55:56,741
Fong attend déjà avec impatience la livraison.

582
00:55:57,014 --> 00:56:00,015
Le mandarin est capable de me tuer
quand il découvre ce qui s'est passé.

583
00:56:00,016 --> 00:56:02,016
- Attends une minute, Bambi.
- Je t'attends.

584
00:56:03,887 --> 00:56:05,190
Soyez prudent lors de la livraison.

585
00:56:05,366 --> 00:56:08,603
Emmène quelqu'un avec
vous, n'importe quel employé de l'hôtel.

586
00:56:08,604 --> 00:56:12,449
Peut-être qu'il sera en colère,
mais il ne fera rien.

587
00:56:12,450 --> 00:56:15,328
En attendant, je trouverai le
pêcheur, nous savons qu'il est à l'hôtel.

588
00:56:15,838 --> 00:56:19,141
Nous donnerons les diamants à Fong,
et tout ira bien.

589
00:56:20,393 --> 00:56:23,558
Et où puis-je trouver quelqu'un
aller à "Sea World" avec moi ?

590
00:56:23,559 --> 00:56:24,559
Vous saurez comment trouver.

591
00:56:26,149 --> 00:56:33,042
Attends, j'en ai un, c'est un hôtel
invité, plein d'argent, mais c'est un idiot.

592
00:56:33,787 --> 00:56:35,337
C'est trop stupide.

593
00:56:35,808 --> 00:56:36,837
Donc c'est parfait.

594
00:56:39,157 --> 00:56:43,564
- Me donnerez-vous une récompense supplémentaire pour cela ?
- Bien sûr.

595
00:56:44,571 --> 00:56:46,959
Vous pouvez tout avoir de cet idiot.

596
00:56:48,075 --> 00:56:51,412
Merci de m'avoir accompagné.

597
00:56:51,413 --> 00:56:54,948
Ce n'est rien, je vraiment
n'avait rien à faire.

598
00:56:54,949 --> 00:56:57,836
Il y a beaucoup de choses à voir ici.

599
00:56:57,837 --> 00:57:01,198
Oui oui.  Je ne suis pas surpris,
parce que je suis déjà venu ici.

600
00:57:01,199 --> 00:57:03,114
Ai-je déjà vu des plongeurs de perles ?

601
00:57:03,116 --> 00:57:07,607
Plongeurs de perles que je n'ai jamais
vu, ça je ne sais pas.

602
00:57:07,608 --> 00:57:08,608
- Vous allez adorer.
- Ouais?

603
00:57:08,684 --> 00:57:12,499
- Oh, la course est là.
- Oh, j'aimerais voir ça.

604
00:57:23,474 --> 00:57:25,908
Il a vu ?  Ils plongent et
procurez-vous de véritables perles.

605
00:57:27,069 --> 00:57:30,768
- Je ne crois pas que ce soient de véritables perles ?
- C'est clair.

606
00:57:31,054 --> 00:57:36,179
- Que font-ils des perles ?
- Ils ont assemblé le collier.

607
00:57:36,180 --> 00:57:36,583
Est-ce qu'ils montent ?

608
00:57:36,584 --> 00:57:38,507
- Allez, laisse-moi te montrer.
- C'est fantastique.

609
00:58:17,102 --> 00:58:19,751
Je vois que tu es en bonne compagnie...

610
00:58:20,366 --> 00:58:21,443
Mademoiselle.

611
00:58:21,445 --> 00:58:28,177
Non, j'ai amené mon bon ami, M. Clamson.
M. Clamson, M. Fong.

612
00:58:28,178 --> 00:58:31,394
- Comment ça va ?
- Comment allez-vous, M. Clamson ?

613
00:58:31,786 --> 00:58:40,735
Confucius dit : « La première rencontre
donne un nouveau sens au souci de vivre".

614
00:58:42,000 --> 00:58:45,089
Et depuis combien de temps je ne t'ai pas vu, hein ?

615
00:58:46,460 --> 00:58:47,214
Bien sûr.

616
00:58:50,014 --> 00:58:51,115
Is my necklace ready?

617
00:58:52,037 --> 00:58:54,266
Je pense que oui.  I must check.

618
00:58:54,969 --> 00:59:00,961
Dernièrement, nous avons eu
problèmes pour livrer les bonnes perles.

619
00:59:02,365 --> 00:59:07,148
Je soupçonne que quelque chose dans notre
Le département ne va pas très bien.

620
00:59:07,701 --> 00:59:09,565
I can assure you that
it is nothing serious.

621
00:59:09,998 --> 00:59:12,261
J'espère que non...

622
00:59:12,710 --> 00:59:14,334
See, these things...

623
00:59:14,419 --> 00:59:16,047
bother me.

624
00:59:16,662 --> 00:59:23,224
Désolé, mais tu sais quoi
Confucius dirait de vous ?

625
00:59:23,225 --> 00:59:25,609
Non, j'ai bien peur de ne pas savoir.

626
00:59:25,610 --> 00:59:28,603
Confucius a dit : « tlanquilo ».

627
00:59:36,906 --> 00:59:40,581
- D'accord, désolé, j'ai dû rire.
- J'ai arrêté!

628
00:59:40,961 --> 00:59:44,426
si vous voulez bien m'excuser.  je vais
vérifiez comment les choses se passent.

629
00:59:56,006 --> 00:59:56,437
Cochon!

630
00:59:56,885 --> 00:59:58,262
Cochon, négligent !

631
00:59:59,216 --> 01:00:02,223
C'était du plastique, c'est
il ne faisait pas assez chaud.

632
01:00:02,794 --> 01:00:07,406
Il ne faisait pas chaud, hein ?
Vous l'avez déjà inspecté, n'est-ce pas ?

633
01:00:08,277 --> 01:00:10,281
C'était un accident.

634
01:00:11,173 --> 01:00:14,185
Vous êtes un accident !

635
01:00:15,230 --> 01:00:17,741
Vous êtes une erreur !

636
01:00:18,468 --> 01:00:23,720
Pauvre idiot, ton incompétence
peut tout gâcher !

637
01:00:26,498 --> 01:00:30,642
Non, non, non !

638
01:00:38,220 --> 01:00:41,947
C'est incroyable, incroyable.
Difficile à croire.

639
01:00:43,003 --> 01:00:43,869
S'en aller.

640
01:00:46,864 --> 01:00:49,099
Est-ce qu'il fait assez chaud maintenant ?

641
01:00:51,326 --> 01:00:56,158
Cela ressemble à de la sorcellerie,
c'est une question de sorcellerie,

642
01:00:56,159 --> 01:00:59,486
incroyable, comment les gens peuvent
faire des choses tellement phénoménales.

643
01:00:59,487 --> 01:01:02,407
- Il n'y a pratiquement rien et ils sortent de l'eau !
- Les voici.

644
01:01:05,118 --> 01:01:06,952
J'espère que vous aimez.

645
01:01:07,721 --> 01:01:09,852
C'est divin, seulement divin.

646
01:01:09,901 --> 01:01:13,022
je pense qu'il doit y avoir
beaucoup d'huîtres derrière.

647
01:01:13,047 --> 01:01:16,079
Comme je l'ai déjà dit, ils sont très rares.

648
01:01:16,590 --> 01:01:21,399
J'espère que quelqu'un le fera
quelque chose à ce sujet, bientôt.

649
01:01:21,774 --> 01:01:23,543
Ah oui, moi aussi.

650
01:01:25,633 --> 01:01:29,706
Bonjour, M. Clamson,
vous voudrez peut-être revenir.

651
01:01:30,108 --> 01:01:38,037
Oh, oui, j'ai vraiment envie d'y retourner,
juste pour vous revoir, M. Fong.

652
01:01:38,038 --> 01:01:39,038
C'était un délice
rencontrer que vous, vous l'avez fait.

653
01:01:54,220 --> 01:01:57,912
C'est intéressant, la carte
n'indique pas par où commencer.

654
01:01:57,913 --> 01:02:00,758
Et pourquoi pas ici ?  Un
endroit aussi bon qu’un autre.

655
01:02:01,510 --> 01:02:07,041
Notre héros était si fatigué qu'il
surpris par ses efforts pour avancer.

656
01:02:07,043 --> 01:02:10,335
Mais il est quand même allé de l’avant avec audace.

657
01:02:14,338 --> 01:02:16,102
C'est lui.

658
01:02:21,991 --> 01:02:28,637
C'est lui !  Arrêtez-le. Faire
quelque chose, n'importe quoi.

659
01:02:28,638 --> 01:02:29,638
Jamais avant moi.

660
01:02:48,025 --> 01:02:53,008
C'est impossible... je ne le fais pas...

661
01:02:56,252 --> 01:02:57,558
C'est impossible.

662
01:03:02,347 --> 01:03:07,541
Il est mort, j'ai vérifié, j'ai vérifié.

663
01:03:07,543 --> 01:03:09,751
Hong Kong, non, non.

664
01:03:09,759 --> 01:03:12,498
Ça ne pouvait pas être dans
Hong Kong parce que...

665
01:03:12,501 --> 01:03:14,657
Nous tirons...

666
01:03:14,659 --> 01:03:21,854
À Chicago, je devrais
sont morts aussi...

667
01:03:21,857 --> 01:03:24,407
quand j'ai tiré la grenade et...

668
01:03:24,409 --> 01:03:28,592
et tout a été brisé
le sol comme si c'était...

669
01:03:28,594 --> 01:03:30,408
Je sais...

670
01:03:45,156 --> 01:03:48,181
Je pense que tu as un bon
explication à ça, espèce d'idiot !

671
01:03:48,183 --> 01:03:51,746
- Nous cherchons un autre homme.
- Je vais déposer une plainte officielle auprès de vos supérieurs.

672
01:03:51,749 --> 01:03:56,131
- Je voulais t'expliquer, s'il te plaît, je voulais juste...
- Sortez d'ici immédiatement.  C'est rapide.

673
01:03:56,133 --> 01:03:58,267
Oh oui, c'était une erreur.
Oui monsieur, disparaissez.

674
01:03:58,269 --> 01:04:02,465
- Sortez, idiot !
- Tomber?  Oh, idiot.

675
01:04:02,467 --> 01:04:04,343
Ne reste pas là, idiot !
Sortir!

676
01:04:09,006 --> 01:04:10,169
Que voulaient-ils ?

677
01:04:10,171 --> 01:04:12,803
- Hmm?
- Que voulaient-ils ?

678
01:04:17,312 --> 01:04:18,782
J'ai peur que ce soit moi.

679
01:04:19,166 --> 01:04:20,314
Avez-vous fait quelque chose de mal ?

680
01:04:21,496 --> 01:04:24,908
Non, non, c'était un accident, c'est juste...

681
01:04:26,818 --> 01:04:27,736
C'est inutile.

682
01:04:28,972 --> 01:04:31,906
- Je pense que tu es un peu inquiet.
- Inquiet?

683
01:04:32,418 --> 01:04:33,827
Je dirais fou.

684
01:04:34,808 --> 01:04:37,385
Avec votre permission, je vais
me présenter, je m'appelle Webster.

685
01:04:37,518 --> 01:04:39,851
Comment allez-vous, M. Webster,
je m'appelle Clamson.

686
01:04:41,007 --> 01:04:42,121
Eh bien, tu as un problème ?

687
01:04:43,318 --> 01:04:44,796
Problème?

688
01:04:45,442 --> 01:04:48,133
Si je commençais à compter, je
je ne me croirais pas.

689
01:04:48,134 --> 01:04:48,860
Je serais surpris.

690
01:04:48,861 --> 01:04:51,089
Mon travail consiste à résoudre
les problèmes des autres.

691
01:04:52,227 --> 01:04:55,211
Et même ?  Que fais-tu?

692
01:04:55,212 --> 01:04:58,512
Je travaille pour le gouvernement, dans une région
qui se spécialise dans la résolution de problèmes.

693
01:04:59,866 --> 01:05:00,866
Oh ouais?

694
01:05:01,174 --> 01:05:04,574
- De quelle branche s'agit-il ?
- Je suis du FBI.

695
01:05:05,035 --> 01:05:07,989
- Je viens du FBI
- Tu es sérieux ?

696
01:05:08,579 --> 01:05:12,893
- Je ne plaisante pas sur mon travail.
- Alors vous pourrez entendre mes problèmes.

697
01:05:12,894 --> 01:05:15,264
Pensez-vous que je peux faire
quelque chose ?  Bien sûr, je peux entendre.

698
01:05:15,265 --> 01:05:17,371
Si vous ne pouvez pas les réparer, qui le peut ?

699
01:05:17,938 --> 01:05:19,060
Droite.  Ce qui se passe?

700
01:05:19,064 --> 01:05:21,554
Okay, tu ne peux pas imaginer
ce qui m'est arrivé.

701
01:05:21,557 --> 01:05:23,160
C'est bon.  je vais commencer
au début.

702
01:05:23,162 --> 01:05:25,494
Tout a commencé à trois heures
il y a quelques jours.  Ou quatre.

703
01:05:25,496 --> 01:05:29,939
J'ai perdu la notion du temps, je pêchais
la plage ce matin-là, tu sais ?

704
01:05:31,003 --> 01:05:33,101
Il a enlevé l'appât,
J'ai laissé passer la ligne...

705
01:05:33,103 --> 01:05:34,557
et puis j'ai pris...

706
01:05:34,559 --> 01:05:38,914
quelque chose d'incroyable, j'ai eu
je n'ai jamais rien attrapé de pareil...

707
01:05:52,450 --> 01:05:54,428
Saignement du crochet...

708
01:05:54,430 --> 01:05:58,384
J'ai dit quelques mots, j'étais en train de mourir.

709
01:06:06,014 --> 01:06:11,089
Et puis la mitrailleuse,
J'ai couru et j'ai trouvé cet hôtel.

710
01:06:32,142 --> 01:06:34,769
- Oh, où étais-je ?
- Vous avez trouvé l'hôtel.

711
01:06:34,770 --> 01:06:35,473
Oh, c'est vrai.

712
01:06:35,474 --> 01:06:39,066
Je cherchais quelqu'un qui pourrait
aidez-moi, mais personne n'a écouté.

713
01:06:39,071 --> 01:06:42,971
- J'ai suivi cette stupide carte.
- Qu'est-ce qu'il y avait ?

714
01:06:42,972 --> 01:06:43,972
Nous le cherchions.

715
01:06:44,738 --> 01:06:45,949
Est-ce quelque chose à la Maison Blanche ?

716
01:06:46,754 --> 01:06:48,136
Vous pouvez dire oui.

717
01:06:49,429 --> 01:06:51,159
Il n'y a pas de paix
moment pour un président.

718
01:06:52,073 --> 01:06:52,735
Connaissez-vous le Président ?

719
01:06:53,917 --> 01:07:00,097
Jeune homme, je suis le président.  Quoi
est-ce cette fois ?  Le secrétaire d'État ?

720
01:07:00,098 --> 01:07:01,098
Je ne peux pas te quitter
seul pendant une minute.

721
01:07:01,324 --> 01:07:02,837
Venez avec nous, nous vous emmènerons.

722
01:07:02,839 --> 01:07:05,345
- Je vais chercher mon manteau.
- Dans la voiture, nous avons une veste.

723
01:07:05,347 --> 01:07:08,385
Splendide, splendide, face à face, je veux
une réunion plénière du gouvernement à 6h00.

724
01:07:08,478 --> 01:07:11,294
Oh, et en chemin, dites au général Grant
pour m'envoyer quelques-uns de ses bons cigares.

725
01:07:11,298 --> 01:07:15,005
oh, appelle ma femme d'abord, nous
je dînerai samedi.

726
01:07:45,869 --> 01:07:49,511
Bonjour, bonjour, quelqu'un
aide-moi, quelqu'un m'aide.

727
01:07:58,187 --> 01:08:08,464
Aide, j'ai besoin d'aide, j'ai vu, bien sûr qu'il l'est,
c'est parce que sinon je serais...

728
01:08:08,467 --> 01:08:12,835
Je l'ai vu... je pensais...

729
01:08:13,125 --> 01:08:15,125
Rex !  tu dois être plus calme !

730
01:08:16,837 --> 01:08:23,075
C'est impossible, absolument impossible,
il est enterré au fond de l'océan.

731
01:08:23,076 --> 01:08:25,076
Si tu commences à croire ça,
tu es un têtu.

732
01:08:28,144 --> 01:08:32,088
Crois ce que tu as vu et ce que je
vu sont deux choses différentes.  C'est ça.

733
01:08:34,954 --> 01:08:36,844
Ok, ok, je reviens !

734
01:08:37,760 --> 01:08:44,259
Mais il y a quelque chose que nous devrions faire,
appelle juste Fong, dois-je en dire plus ?

735
01:08:44,702 --> 01:08:47,621
Nous avons des ennuis et je ne peux pas
occupe-toi de ça maintenant.

736
01:08:55,658 --> 01:08:58,222
Détendez-vous en douceur,
tout ira bien.

737
01:09:03,065 --> 01:09:04,022
Douceur?

738
01:09:06,296 --> 01:09:07,193
Ça te dérange?

739
01:09:09,147 --> 01:09:09,947
Non.

740
01:09:10,955 --> 01:09:13,955
Non, au contraire, en fait, je
j'aime ça, ça me fait du bien.

741
01:09:15,107 --> 01:09:16,216
Tu es bon.

742
01:09:19,950 --> 01:09:20,986
Tu es cool.

743
01:09:25,111 --> 01:09:25,997
Tu es...

744
01:09:33,064 --> 01:09:33,806
Sympa.

745
01:09:37,119 --> 01:09:40,975
Eh bien, je ne peux pas être très gentil...

746
01:09:42,004 --> 01:09:46,018
quand je quitte une dame
debout pendant que je suis assis ici.

747
01:09:47,707 --> 01:09:52,195
je ne peux pas comprendre
Susie, je ne comprends pas.

748
01:09:53,291 --> 01:09:55,171
Pourquoi est-ce que je te fais ressentir ça ?

749
01:09:55,886 --> 01:09:57,297
Parce que?

750
01:09:58,513 --> 01:09:59,755
Pourquoi tu dis ça ?

751
01:10:00,947 --> 01:10:05,910
Je ne sais pas, j'ai fait un
terrible gâchis depuis notre rencontre.

752
01:10:07,062 --> 01:10:08,381
Je sais.

753
01:10:09,686 --> 01:10:11,615
Et je pense que c’est tellement flatteur.

754
01:10:13,141 --> 01:10:13,931
En fait.

755
01:10:14,929 --> 01:10:16,720
Écoute, je dois
soyez honnête avec vous.

756
01:10:16,907 --> 01:10:18,858
je ne suis pas là juste
pour toi, tu sais ?

757
01:10:20,871 --> 01:10:25,160
Je m'en fiche si tu as fait un
petit gâchis si cela vous satisfait.

758
01:10:27,108 --> 01:10:28,065
Vous l'avez fait.

759
01:10:29,109 --> 01:10:29,896
Vous l'avez fait.

760
01:10:31,068 --> 01:10:31,499
Bien!

761
01:10:32,896 --> 01:10:34,855
Je ferai donc de mon mieux pour vous aider.

762
01:10:36,353 --> 01:10:37,611
Je l'apprécie.

763
01:10:40,325 --> 01:10:42,692
Maintenant parlons
à propos de votre problème.

764
01:10:45,913 --> 01:10:46,263
Oui.

765
01:10:46,983 --> 01:10:48,204
Mon problème, c'est vrai.

766
01:10:49,752 --> 01:10:51,064
D'abord...

767
01:10:53,858 --> 01:10:56,716
Je pense que nous devrions
te servir à boire.

768
01:10:57,717 --> 01:10:59,717
Attends une minute.

769
01:11:01,753 --> 01:11:02,584
Jerry !

770
01:11:03,319 --> 01:11:07,152
Pourquoi ne t'assois-tu pas et
commencer à parler et je prépare des boissons ?

771
01:11:07,410 --> 01:11:14,561
- Ce serait plus chevaleresque pour toi de t'asseoir et moi...
- Jerry, assieds-toi, je verse les boissons.

772
01:11:14,861 --> 01:11:15,561
Bien sûr.

773
01:11:15,563 --> 01:11:17,738
Et je parle.

774
01:11:21,005 --> 01:11:22,495
J'ai dit un homme grenouille.

775
01:11:23,715 --> 01:11:25,239
J'ai dit un vrai homme grenouille.

776
01:11:25,916 --> 01:11:28,672
Un long et énorme homme-grenouille.

777
01:11:28,674 --> 01:11:34,271
Portant sa combinaison en caoutchouc et
l'amener à la plage, tu sais ?

778
01:11:34,896 --> 01:11:39,974
J'ai essayé d'aider.  Il a été blessé, j'ai essayé de le soulever
je l'ai levé et j'ai vu qu'il était couvert de sang

779
01:11:44,389 --> 01:11:45,194
J'ouvre.

780
01:11:45,802 --> 01:11:47,713
Comme je l'ai dit, j'étais
couvert de sang...

781
01:11:47,780 --> 01:11:48,844
en tout...

782
01:11:56,989 --> 01:11:59,513
Je suis désolé, mais nous avons déjà fait un don.

783
01:12:05,267 --> 01:12:06,859
Hé.  Qu'est-ce que cela signifie...

784
01:12:09,901 --> 01:12:10,295
Oui.

785
01:12:22,072 --> 01:12:26,721
Hé, mais qu'est-ce que tu veux ?

786
01:12:26,722 --> 01:12:29,548
Détendez-vous "pic à glace".  Je m'appelle Moxie
et ce sont mes amis.

787
01:12:29,549 --> 01:12:30,913
Nous sommes vos amis.

788
01:12:33,419 --> 01:12:36,189
Ils ont tort
endroit, alors sortez.

789
01:12:38,840 --> 01:12:40,257
Calme-toi, mon garçon.

790
01:12:40,676 --> 01:12:41,786
De qui tu te moques ?

791
01:12:44,002 --> 01:12:46,167
Je ressens une double trahison.

792
01:12:47,589 --> 01:12:49,454
Moi non plus.

793
01:12:51,871 --> 01:12:54,656
Ne penses-tu pas à
quelque chose comme « Ice Pick » ?

794
01:12:55,461 --> 01:12:56,558
"Pic à glace"?

795
01:12:57,373 --> 01:12:59,039
Je ne sais pas ce que tu
les gars parlent ?

796
01:12:59,199 --> 01:13:00,187
Hey vous!

797
01:13:00,599 --> 01:13:02,295
Vous cherchez des ennuis ?

798
01:13:02,732 --> 01:13:07,717
Écoute, fils, nous n'avons pas besoin de problèmes
et je suis sûr que vous n'en voulez pas.

799
01:13:08,065 --> 01:13:11,714
Donc on a l'impression
calmez-vous et parlons.

800
01:13:21,964 --> 01:13:30,097
Il doit y avoir un malentendu ici ou quelque chose comme ça.
Apparemment, ils m'ont pris pour quelqu'un d'autre.

801
01:13:32,293 --> 01:13:35,911
- Où est la photo ?
- Dans ta poche.

802
01:13:45,115 --> 01:13:47,607
Tu ne ressembles pas
quelqu'un d'autre pour moi.

803
01:13:51,151 --> 01:13:53,686
Tu ne ressembles pas
quelqu'un d'autre pour moi non plus.

804
01:13:54,399 --> 01:13:56,873
Oui, la même stature.

805
01:13:57,175 --> 01:14:01,222
Ok, le même scarabée
les yeux et le drôle de nez.

806
01:14:02,262 --> 01:14:05,811
- Je n'ai pas de nez de scarabée.
- Les yeux !

807
01:14:05,812 --> 01:14:06,812
Ah oui, oui, les yeux.

808
01:14:08,349 --> 01:14:14,004
- Hé les gars, pouvez-vous me dire ce que vous voulez ?
- Des diamants.  Tous ceux dont nous nous souvenons.

809
01:14:14,005 --> 01:14:17,710
Des diamants ?  Des petits diamants ?
Ou les gros diamants ?

810
01:14:17,711 --> 01:14:21,008
Oh, comme tu es bon
me souvenir de tout rapidement.

811
01:14:21,009 --> 01:14:22,134
Où sommes-nous ?

812
01:14:22,507 --> 01:14:23,303
Je ne sais pas.

813
01:14:23,454 --> 01:14:24,957
Qu'est-ce que vous avez dit?

814
01:14:25,448 --> 01:14:26,825
Que veux-tu dire par ce que j'ai dit ?

815
01:14:26,981 --> 01:14:32,877
- Vous n'aviez pas d'autre meilleure offre, n'est-ce pas ?
- Vous ne les avez pas vendus à un autre, n'est-ce pas ?

816
01:14:33,085 --> 01:14:34,630
Bien sûr que non!

817
01:14:35,706 --> 01:14:37,720
Je ne sais juste pas
où ils sont.

818
01:14:43,841 --> 01:14:48,959
- Efforcez-vous un peu.
- Je vais essayer un peu.

819
01:14:48,960 --> 01:14:50,960
Et peut-être le souvenir
je reviendrai vers vous.

820
01:14:51,061 --> 01:14:55,184
Et puis, j'essaye.

821
01:14:57,939 --> 01:15:03,268
Je ne peux pas parler de l'essoufflement.
Je sais, je sais, tu es un bon ami.

822
01:15:04,140 --> 01:15:07,480
Droite.  Je plaisantais.

823
01:15:07,562 --> 01:15:11,292
C'est ça.  J'étais.
Je sais où ils sont.

824
01:15:11,294 --> 01:15:13,466
Oui, nous le savons
tu es très joueur.

825
01:15:13,468 --> 01:15:17,806
Oui, oui, j'aime faire des blagues.
Je plaisante toujours.

826
01:15:17,807 --> 01:15:20,507
Ce n’est pas le moment de jouer à des jeux.
Cela me rend très nerveux.

827
01:15:22,814 --> 01:15:27,754
Vous êtes très nerveux ?  Eh bien, la meilleure chose
guérir l’anxiété, c’est se détendre, se détendre.

828
01:15:27,797 --> 01:15:31,588
Et la meilleure chose pour y remédier est de
bois-le.  Pourquoi est-ce que je ne les sers pas...

829
01:15:31,589 --> 01:15:35,551
un verre, asseyez-vous et reposez-vous et nous parlons
à propos des diamants, tu sais ?

830
01:15:35,552 --> 01:15:37,597
Parce que je les ai noyés.

831
01:15:37,606 --> 01:15:40,175
Noyé ?  Tu veux dire enterré !

832
01:15:40,681 --> 01:15:45,165
- C'est ce que j'ai dit, enterré, non ?
- Il a dit noyé.

833
01:15:48,068 --> 01:15:50,652
- D'accord, apporte les boissons.
- Les boissons ?

834
01:15:50,653 --> 01:15:52,949
Ils sont là.  je le faisais
avant qu'on frappe à la porte.

835
01:15:52,950 --> 01:15:55,555
Je suis sûr qu'ils ne me manqueront pas,
parce que je serai bientôt de retour.

836
01:15:56,316 --> 01:16:03,940
Les boissons sont sur place
où les boissons sont toujours.

837
01:16:03,942 --> 01:16:08,408
Et je vous servirai de bonnes boissons claires.

838
01:16:15,005 --> 01:16:20,356
- Que se passe-t-il, qu'est-ce qu'il y a ?
- Je ne peux pas dire, sors et va demander de l'aide.

839
01:16:21,129 --> 01:16:27,300
Oh oui, M. Diamonds.
Les diamants sont magnifiques.

840
01:16:27,923 --> 01:16:34,767
Sortez par la fenêtre, il faut demander aux militaires,
police, n'importe qui pour obtenir de l'aide.  Mais demandez de l'aide.

841
01:16:34,768 --> 01:16:37,326
- Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
- Je ne peux pas te le dire maintenant.

842
01:16:37,327 --> 01:16:45,200
il s'agit du plongeur et du reste.  Oui, M. Diamonds,
ce sont les plus beaux joyaux.  Vous allez adorer le voir.

843
01:16:46,497 --> 01:16:49,895
Faites très attention à ne pas
se blesser, non ?

844
01:17:13,944 --> 01:17:15,686
Je t'aime.

845
01:17:26,056 --> 01:17:30,704
J'adore les diamants.  Je chantais.

846
01:17:30,705 --> 01:17:32,306
Voici vos boissons,
J'en amènerai deux autres, d'accord ?

847
01:17:32,307 --> 01:17:37,298
Ne vous embêtez pas avec les deux autres.  Tout
ça va.  Et maintenant, lâchez les pierres.

848
01:17:37,299 --> 01:17:39,080
- Hmm?
- Les pierres !

849
01:17:40,778 --> 01:17:47,854
Ah oui, bien sûr.  Les pierres.

850
01:17:50,530 --> 01:17:54,802
Et comment puis-je savoir qu'ils sont les
de vrais gars et qui n'appartiennent pas à un autre gang ?

851
01:17:55,722 --> 01:18:00,373
- Vous attendiez quelqu'un d'une autre meute ?
- Oh non, ce n'est pas ce que je voulais dire.

852
01:18:03,300 --> 01:18:03,945
Ouais?

853
01:18:07,000 --> 01:18:12,160
Nous avons conclu un accord par téléphone.
J'ai dit que je viendrais et me voilà.

854
01:18:12,161 --> 01:18:15,361
Alors range les pierres
et je ne perds pas mon emprise.

855
01:18:19,665 --> 01:18:20,516
Nous allons bien.

856
01:18:21,670 --> 01:18:23,755
Savez-vous?  Cela a du sens.

857
01:18:24,025 --> 01:18:25,492
Personne ne peut donc contester.

858
01:18:25,867 --> 01:18:28,105
Un accord est
un accord, c'est vrai.

859
01:18:28,339 --> 01:18:29,501
Et puis...

860
01:18:30,500 --> 01:18:31,359
Avez-vous l'argent?

861
01:18:36,430 --> 01:18:39,925
J'ai dit qu'un accord
c'est un accord, n'est-ce pas.

862
01:18:39,926 --> 01:18:43,926
J'ai des cailloux, des pierres ou autre
tu l'appelles, mais je veux voir l'argent.

863
01:18:45,142 --> 01:18:50,455
Ne vous inquiétez pas, il l'a apporté.  Il est inquiet
à propos d'argent.  Ah, tu es avec lui ?

864
01:18:54,493 --> 01:18:57,903
- Excusez-moi messieurs, excusez-moi.
- Susie.

865
01:19:00,376 --> 01:19:03,784
- Ce ne serait pas pratique de me présenter à vos amis
- Qui est-elle ?

866
01:19:03,785 --> 01:19:05,785
Oui, qui êtes-vous, mademoiselle ?

867
01:19:06,084 --> 01:19:07,604
Vous le saurez dans 1 minute.

868
01:19:08,378 --> 01:19:12,129
- Susie, tout va bien ?
- C'est certainement le cas.

869
01:19:12,816 --> 01:19:14,907
Nous sommes encerclés !

870
01:19:16,003 --> 01:19:21,409
- Hé, qu'est-ce qui se passe ici ?
- Vous n'êtes pas sourd, entendit la dame.

871
01:19:21,410 --> 01:19:24,092
- Nous sommes encerclés, c'est ce qu'elle dit.
- Entouré ?

872
01:19:24,093 --> 01:19:24,888
Droite!

873
01:19:24,889 --> 01:19:29,056
- 300 hommes armés !
- 300 hommes armés.

874
01:19:29,439 --> 01:19:33,800
Vous avez entendu ?  Nous sommes entourés de 300 personnes.

875
01:19:33,813 --> 01:19:35,996
- Alors tu ferais mieux de te rendre !
- Ouais.

876
01:19:35,999 --> 01:19:38,432
Mieux vaut se rendre.  Votre
Les crimes criminels sont désormais terminés.

877
01:19:38,569 --> 01:19:42,520
Tu sais.  Le crime ne paie finalement pas.
Aucun crime n’en vaut la peine.

878
01:19:42,522 --> 01:19:45,840
Vos imbéciles, le crime paie avec la vie, reçu
votre punition, le bâtiment est encerclé.

879
01:19:45,842 --> 01:19:52,012
- Le prochain arrêt est la chaise électrique.
- 300 hommes armés ?

880
01:19:52,013 --> 01:19:54,529
Oui, elle a dit ça, 300.
C'était 300 que tu as dit, mon amour ?

881
01:19:54,530 --> 01:19:56,770
C'est exact.  Et
ils sont partout.

882
01:19:57,416 --> 01:20:00,106
- Qui a dit ça, mademoiselle ?
- Dis-moi qui c'était, mon amour.

883
01:20:00,738 --> 01:20:02,970
Le FBI.

884
01:20:03,329 --> 01:20:05,719
Ah !  Qu'en as-tu pensé ?

885
01:20:05,751 --> 01:20:08,581
Ici on fait les choses très
enfin, pas avec la police locale.

886
01:20:08,583 --> 01:20:16,077
C’est une grande, bonne et importante chose, n’est-ce pas ?  Il
possède un château entouré de douves avec de l'eau.

887
01:20:16,079 --> 01:20:24,787
Ils vous ont mis là et vous êtes seul.  Le
Le FBI ?  Vont-ils s'occuper de tout ?

888
01:20:24,788 --> 01:20:25,788
Droite.

889
01:20:25,968 --> 01:20:28,053
Vous avez dit le FBI, c'est vrai.

890
01:20:28,055 --> 01:20:37,227
Maintenant.  Tu as dit... Okay et quand ils arriveront
ils vous feront prisonniers et viendront vous chercher et...

891
01:20:37,228 --> 01:20:38,807
Tu as dit ça...
Vous avez appelé là-bas, n'est-ce pas ?

892
01:20:39,921 --> 01:20:46,184
Non, ce n'était pas nécessaire, car un de ses agents,
ou plutôt le chef du FBI, était à l'hôtel.

893
01:20:46,527 --> 01:20:51,007
- L'avez-vous croisé ?
- Ouais.

894
01:20:52,211 --> 01:20:56,532
Elle a quitté l'hôtel et
je viens de le croiser.

895
01:20:58,861 --> 01:21:01,686
Vous a-t-il dit qu'il était le chef ?

896
01:21:01,687 --> 01:21:05,687
Il a dit encore plus, a dit qu'il l'était
le bras droit du président.

897
01:21:08,550 --> 01:21:09,960
- Avait-il une moustache noire ?
- Ahah.

898
01:21:11,284 --> 01:21:14,641
Si vous ne me croyez pas, je le prouverai.
Il est de l'autre côté de la porte.

899
01:21:14,642 --> 01:21:20,570
Voilà, merci.
Il est de l'autre côté de la porte.

900
01:21:21,767 --> 01:21:22,648
C'est le grand patron.

901
01:21:23,316 --> 01:21:25,392
Pas moins.

902
01:21:28,690 --> 01:21:30,044
Entrez ici.

903
01:21:43,438 --> 01:21:45,014
OK, les armes sur la table.

904
01:21:46,214 --> 01:21:47,342
Tout contre le mur.

905
01:22:01,008 --> 01:22:01,660
Hé.

906
01:22:02,700 --> 01:22:05,876
N'est-ce pas le fou
ils ont pris l'autre soir ?

907
01:22:06,833 --> 01:22:08,999
Je vais le tuer, tire-lui dessus !

908
01:22:11,739 --> 01:22:13,039
C'est lui le fou !

909
01:22:14,748 --> 01:22:17,301
Arrêtez ces hommes, ils
sont des espions russes.

910
01:23:08,531 --> 01:23:11,146
Oui, il est mort, mais
c'est sûr qu'il doit...

911
01:23:11,147 --> 01:23:13,947
donne les diamants ou une carte à
un pêcheur qui est à l'hôtel !

912
01:23:14,768 --> 01:23:18,796
- Ce sont des idiots inutiles !
-Comment sauriez-vous que c'était un voleur ?

913
01:23:18,797 --> 01:23:19,797
Il aurait dû le découvrir plus tôt.

914
01:23:19,850 --> 01:23:21,699
J'ai vérifié à Hong...

915
01:23:22,357 --> 01:23:23,814
Il n’y avait aucun moyen de le savoir.

916
01:23:24,601 --> 01:23:26,792
Je m'en doutais depuis le début.

917
01:23:27,077 --> 01:23:30,889
Les petits yeux
et le drôle de nez.

918
01:23:31,816 --> 01:23:35,381
- Que ferez-vous?
- Eh bien, je vais à l'hôtel pour...

919
01:23:35,382 --> 01:23:36,882
attraper le pêcheur, je
avoir une description de lui.

920
01:23:37,393 --> 01:23:39,593
Tu ferais mieux de le trouver.

921
01:23:40,200 --> 01:23:42,462
Je suis un homme impatient.

922
01:23:42,705 --> 01:23:47,474
Oui, parce que...
parce que nous pouvons... nous pouvons...

923
01:23:48,857 --> 01:23:54,071
- Nous aurons... besoin de... quelqu'un d'autre...

924
01:23:55,236 --> 01:24:00,326
- Qu'est-ce qu'il représente pour moi ?
- Ignore-le, il a des visions.

925
01:24:01,614 --> 01:24:12,290
Même si j'aurais pu me tromper... n'importe qui
on peut se tromper, parce que faire des erreurs...

926
01:24:12,724 --> 01:24:16,625
Je pourrais... je... je...

927
01:24:19,468 --> 01:24:24,411
Je n'aurais pu voir personne,
J'ai peut-être eu tort.

928
01:24:33,903 --> 01:24:36,659
Honnêtement chérie, je ne sais pas
de quoi parlent ces choses.

929
01:24:36,660 --> 01:24:38,660
Pour qui ces gars me prennent-ils ?
Ce ne sont certainement pas mes amis.

930
01:24:39,094 --> 01:24:40,611
Que ferons-nous maintenant ?

931
01:24:41,238 --> 01:24:43,561
Peut-être qu'on pourra obtenir de l'aide dans le parc.

932
01:24:43,564 --> 01:24:44,388
Allons-y.

933
01:24:59,362 --> 01:25:01,722
Soyez très silencieux, mon ami.

934
01:25:02,438 --> 01:25:07,109
Impossible...

935
01:25:07,110 --> 01:25:10,110
Je ne sais pas ce que tu
l'a fait, mais cela ne se reproduira pas.

936
01:25:10,819 --> 01:25:15,154
Je ferai tellement de trous
que vous servirez de passoire.

937
01:25:15,155 --> 01:25:16,155
- Écoute, je voudrais t'expliquer...
- Tais-toi !

938
01:25:17,690 --> 01:25:20,367
- Vérifiez-le, Rex.
- D'ACCORD.

939
01:25:21,968 --> 01:25:25,222
- Pas si stupide.  S'il n'a pas d'armes.
- D'accord, je vais le faire.

940
01:25:25,623 --> 01:25:28,998
Vous avez déjà réalisé
que cela ne va pas...

941
01:25:28,999 --> 01:25:32,299
bien finir.  Des renforts
venez bientôt et pas seulement le FBI.

942
01:25:32,433 --> 01:25:35,042
Il est... il est... D'accord.

943
01:25:35,437 --> 01:25:37,672
Vous verrez comment Fong
sera heureux de vous voir.

944
01:25:38,000 --> 01:25:41,087
Fong ?  Les Chinois
Fong, des perles ?

945
01:25:41,232 --> 01:25:44,280
Tu peux arrêter de faire semblant
sois un idiot.  Vous les avez.

946
01:25:45,932 --> 01:25:47,457
Ayez-les.

947
01:25:47,458 --> 01:25:48,458
- Maintenant, arrête ça et marche.
- Mamoo.

948
01:25:49,342 --> 01:25:54,133
Allons-y.  Et n'essaye rien
Non, je ne le ferai pas, mais j'aimerais...

949
01:28:28,504 --> 01:28:29,504
Espèce d'idiot.

950
01:28:29,595 --> 01:28:32,263
- C'était un accident, madame.
- Je vais appeler la police.

951
01:28:32,264 --> 01:28:35,383
Je n'ai jamais été aussi offensé
dans ma vie, incroyable maintenant un...

952
01:28:35,384 --> 01:28:37,884
une dame honnête ne peut pas partir
sans prendre trop de risques.

953
01:28:38,640 --> 01:28:41,398
Restez calme, madame.

954
01:28:41,399 --> 01:28:44,699
- Nous pouvons le suivre.
- Tu vas par là et moi par là.

955
01:28:50,065 --> 01:28:53,217
Un révolver !

956
01:31:22,459 --> 01:31:24,887
Patron...

957
01:31:24,889 --> 01:31:26,371
C'est lui...

958
01:31:29,821 --> 01:31:31,778
C'est le gars !

959
01:31:40,166 --> 01:31:42,370
- Qu'est-ce qu'il y avait ?
- Je pense que oui, c'est...

960
01:31:44,574 --> 01:31:46,574
- Que veux-tu dire ?
- Jetez un oeil !

961
01:31:59,557 --> 01:32:02,733
- Allez!
- Allez!

962
01:32:51,210 --> 01:32:55,623
- Bienvenue, honorable compatriote.
- En fait, je suis venu...

963
01:32:55,625 --> 01:33:03,847
Ah. Merci, merci.
Un homme qui a...

964
01:33:03,848 --> 01:33:09,548
honore et vis dans ton pays
doit être un compatriote honorable.

965
01:33:25,181 --> 01:33:29,546
Peut-être que je peux te montrer quelque chose.

966
01:33:29,547 --> 01:33:35,947
Merci, mais je viens juste d'arriver
sentir son encens.

967
01:33:36,412 --> 01:33:47,584
J'ai malheureusement des choses plus importantes, alors je
reviens d'où je viens, avec ta permission.

968
01:33:49,637 --> 01:33:57,053
Un proverbe chinois dit :
L’homme pressé rate une opportunité.

969
01:33:57,300 --> 01:34:08,104
Oh oui, précieux dicton.  Un autre proverbe chinois
dit : Un homme qui reste est toujours attrapé.

970
01:34:12,926 --> 01:34:15,754
- Le théâtre brûle
- Quoi ?

971
01:34:22,097 --> 01:34:26,827
- Que fais-tu ici ?
- Quelque chose ne va pas.

972
01:34:29,427 --> 01:34:31,127
Qu'est-ce que tu veux ?

973
01:34:31,128 --> 01:34:33,528
Valentine, il nous trompe
l'entreprise, il a pris les diamants.

974
01:34:34,351 --> 01:34:35,365
Quoi?

975
01:34:39,470 --> 01:34:43,002
Et où est-il ?

976
01:34:43,360 --> 01:34:46,688
Caché n'importe où,
déguisé en danseur de Kabuki.

977
01:34:49,104 --> 01:34:51,398
Kabuki ?

978
01:35:00,012 --> 01:35:02,164
Allez là-bas.

979
01:35:39,498 --> 01:35:43,858
Confucius a dit : L'homme qui
rampe, ne marche pas vite.

980
01:35:49,148 --> 01:35:52,579
Veut jouer dur
n'est-ce pas, jouons dur...

981
01:35:53,740 --> 01:35:54,892
Jeu difficile...

982
01:36:01,243 --> 01:36:04,060
C'est bon.

983
01:36:05,927 --> 01:36:11,686
Tu sais que je sais quelque chose
ça va vous mettre en colère...

984
01:36:11,687 --> 01:36:15,957
parce que j'étais juste
pêcher, désolé, ah...

985
01:36:15,959 --> 01:36:17,917
Ici ici.

986
01:36:17,919 --> 01:36:20,255
Si je pouvais expliquer...

987
01:36:20,257 --> 01:36:22,183
ce qui se passe.

988
01:36:22,184 --> 01:36:28,564
C'est une chose très simple.  Mais si je vois
hostilité chez les gens, je me bloque...

989
01:36:28,728 --> 01:36:30,024
et j'ai tendance à plonger dans mon
structure émotionnelle interne...

990
01:36:30,025 --> 01:36:33,868
et exposer ce que je ressens
mon coeur.  Tu me mets la pression...

991
01:36:42,617 --> 01:36:45,338
- Où sont les diamants ?
- OMS?

992
01:36:45,339 --> 01:36:46,339
Où sont les diamants ?

993
01:36:47,013 --> 01:36:50,454
Tout le monde me pose des questions
des diamants et je dois dire la vérité.

994
01:36:50,456 --> 01:36:55,081
Je ne connais que le mât de l'hôtel
et je ne sais vraiment rien.

995
01:36:55,082 --> 01:36:59,438
je n'en ai pas besoin
tu te rappelles qu'est-ce que c'est ?

996
01:36:59,740 --> 01:37:01,178
Cela ressemble à "Rat Bromon".

997
01:37:01,783 --> 01:37:03,783
- "Rat Blomon"
- C'est une blague.

998
01:37:04,662 --> 01:37:06,628
- Laissez-moi vous expliquer.
- Jetez-le dedans !

999
01:37:06,629 --> 01:37:07,629
Non, non.  C'est bon.

1000
01:37:09,664 --> 01:37:12,465
Voulez-vous des diamants?
Sortez-moi d'ici.

1001
01:37:12,466 --> 01:37:13,370
Vous pouvez le faire tomber.

1002
01:37:14,274 --> 01:37:18,177
Ah oui, merci, merci beaucoup.
Je sais quand j'ai été battu.

1003
01:37:18,179 --> 01:37:20,547
Eh bien, je vais dire au
toute l'histoire et vous verrez.

1004
01:37:20,549 --> 01:37:25,113
Ils n'ont toujours pas réalisé que je suis
pas un danseur de Kabuki, c'est un déguisement.

1005
01:37:25,115 --> 01:37:32,240
Et ce n'est pas mon
cheveux, ce sont mes vrais cheveux.

1006
01:37:32,242 --> 01:37:35,175
je ne le suis pas du tout
ce que j'ai l'intention d'être.

1007
01:37:35,179 --> 01:37:40,548
- Et donc j'ai trompé tout le monde et personne ne l'a remarqué.
- Tu étais très intelligent, et c'est tout.

1008
01:37:40,550 --> 01:37:41,957
Maintenant à quoi je ressemble.

1009
01:37:49,673 --> 01:37:55,533
- Jetez-le !
- Non, ok, ok, j'ai des diamants à l'hôtel.

1010
01:37:55,800 --> 01:37:58,742
- Ah.
- Alors, si tu me laisses partir, je le chercherai.

1011
01:37:58,743 --> 01:37:59,055
Non, non, non !

1012
01:37:59,056 --> 01:38:02,115
- Oui.
- Nous vous accompagnerons.

1013
01:38:02,118 --> 01:38:08,295
Excellent.  J'apprécie sa compagnie.
Je n'aime pas être seul.

1014
01:38:08,297 --> 01:38:14,080
Merci de votre attention, mais qu'est-ce que tu vas
à voir avec tous ces vêtements que j'ai pris là-bas ?

1015
01:38:28,365 --> 01:38:29,219
Quoi?

1016
01:38:29,230 --> 01:38:36,448
Je pense qu'il... est parti.

1017
01:38:41,656 --> 01:38:42,400
Disparu?

1018
01:38:44,413 --> 01:38:45,918
Disparu!

1019
01:38:51,533 --> 01:38:53,979
Allez, stupide,
tire-lui dessus, pas moi.

1020
01:42:10,735 --> 01:42:14,397
Ah, on dirait Jerry
et Susie sont en sécurité maintenant...

1021
01:42:14,427 --> 01:42:16,049
et ils peuvent se détendre.

1022
01:42:17,008 --> 01:42:18,294
Bon sang...

1023
01:42:50,143 --> 01:42:51,567
C'est ici que tout a commencé.

1024
01:42:52,459 --> 01:42:53,534
Tu veux dire le problème ?

1025
01:42:54,239 --> 01:42:55,950
Qu'est-ce que tu essaies de me dire ?

1026
01:42:56,345 --> 01:42:59,891
Est-ce que vous fuyez ça jusqu'à ce que
nous n'avons pas d'endroit où aller ?

1027
01:43:00,280 --> 01:43:03,239
Pourchassé presque partout
en ville ?  Jerry !

1028
01:43:04,000 --> 01:43:05,268
J'écoute.

1029
01:43:06,159 --> 01:43:09,890
Oui, chérie, c'est
où tout a commencé.

1030
01:43:09,907 --> 01:43:14,343
Ce matin-là, j'étais
la pêche, mais en fait ça...

1031
01:43:14,344 --> 01:43:20,004
ce n'est pas le problème, parce que
si c'était pour ça, je le saurais.

1032
01:43:20,005 --> 01:43:22,633
Et tu sais...

1033
01:43:25,510 --> 01:43:26,487
Je sais.

1034
01:43:27,619 --> 01:43:33,086
Et s'il n'y avait pas ce problème, nous
je ne serais pas ici ensemble sur la plage.

1035
01:43:33,896 --> 01:43:34,695
Seul.

1036
01:43:37,927 --> 01:43:39,255
Ce que je veux dire...

1037
01:43:40,600 --> 01:43:41,952
Nous sommes sur la plage.

1038
01:43:43,001 --> 01:43:44,291
Juste nous deux.

1039
01:43:58,212 --> 01:43:59,756
Juste nous deux.

1040
01:44:01,570 --> 01:44:02,570
Seul.

1041
01:44:23,730 --> 01:44:25,395
- Oh.
- Quoi de neuf?

1042
01:44:27,226 --> 01:44:30,537
Nous ne sommes pas entièrement seuls.

1043
01:44:30,539 --> 01:44:34,576
- Mais que veux-tu dire ?
- Nos amis, sont de nouveau là.

1044
01:45:14,856 --> 01:45:19,965
Ah, tu as eu de la chance ?

1045
01:45:20,843 --> 01:45:22,836
- C'est Syd Valentine !
- Oh!

1046
01:45:25,078 --> 01:45:27,158
Prends-le.

1047
01:46:01,853 --> 01:46:02,423
Susie.

1048
01:46:03,067 --> 01:46:07,088
- Comme je l'expliquais auparavant.
- J'écoute toujours, Jerry.

1049
01:46:10,144 --> 01:46:13,690
Oubliez ça, ça n'a plus d'importance.

1050
01:46:16,936 --> 01:46:19,828
J'ai dit que c'était incroyable et vrai.

1051
01:46:23,764 --> 01:46:26,594
Est-ce que je ressemble à un
un homme qui ment ?

1052
01:46:31,196 --> 01:46:36,330
Mais vrai ou faux, les films
sont toujours le meilleur plaisir.

1053
01:46:42,754 --> 01:46:52,885
Traducteur : Aaron
De nombreuses corrections - Kilo

1054
01:46:54,079 --> 01:47:02,079
Traducteur : Aaron Visitez le blog :
http://rose-filmes.blogspot.com.br